คักๆ

kák-kák

Maksud

1Kata NamaB2

sangat; amat (Isan/basahan)

penegas kata ganda yang bermaksud sangat atau amat dalam bahasa Isan dan bahasa Thai basahan.

Contoh

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangส้มsômส้มsôm1oren (buah)2oren (warna); jingga3oren; kejinggaanตำร้านdtam ráanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1sangat sedap; amat lazat (dialek Isan)2[!] Sangat sedap!; Amat lazat!3sangat seksi; berani dan menawan (slanga, unsur Isan)ๆ-เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya pergi makan kerabu betik di restoran itu semalam. Ia sangat sedap.
2Kata NamaB2

hebat; kuat; mengagumkan (Isan/basahan)

menggambarkan sesuatu sebagai hebat, kuat, atau sangat bagus/mengagumkan dalam bahasa Isan dan bahasa Thai basahan.

Contoh

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1konsert2penjodoh bilangan: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1sangat; amat (Isan/basahan)2hebat; kuat; mengagumkan (Isan/basahan)3Hebat!; Sangat bagus! (Isan/basahan)คนดูkon dooคนดูkon doo1penonton (individu)2audiens; penonton (berkumpulan)เต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganmenari bersamaสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1amat menyeronokkan; sangat seronok2Sangat seronok!
Konsert malam tadi sangat hebat; penonton berseronok menari.
3Kata NamaB2

Hebat!; Sangat bagus! (Isan/basahan)

kata seru yang menunjukkan persetujuan atau penekanan yang kuat dalam bahasa Isan dan bahasa Thai basahan.

Contoh

ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (bayaran/ganjaran tambahan)2bonus (faedah/keistimewaan tambahan)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1akhir tahun; penghujung tahun2pada akhir tahunตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegakสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantiga bulanแน่ะnâeแน่ะnâe[!] hei; tengok; nampak tak?คักkákคักkák1very; extremely (Isan/NE)2very good; strong/intense (Isan/NE)ๆ!-
Saya mendapat bonus akhir tahun sebanyak tiga bulan gaji! Hebat!

Perkataan Berkaitan