คักๆ(kák-kák)

Maksud

1Kata KeteranganB2

sangat; amat (Isan/basahan)

penegas kata ganda yang bermaksud sangat atau amat dalam bahasa Isan dan bahasa Thai basahan.

Contoh

ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)กินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánkedai ituมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam; semalam (sebagai kata keterangan)2semalam (hari sebelum hari ini)แซ่บsâepแซ่บsâep1sedap; lazat (Isan); pedas dan berperisa kuat2seksi; menarik; hebat (slanga)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1sangat; amat (Isan/basahan)2hebat; kuat; mengagumkan (Isan/basahan)3Hebat!; Sangat bagus! (Isan/basahan)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Saya pergi makan kerabu betik di restoran itu semalam. Ia sangat sedap.
3 contoh lagi
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónคักๆkák-kákไม่mâiอยากyàakออกไปòk bpaiไหนnăiเลยloie
Hari ini cuaca sangat panas; saya tidak mahu keluar langsung.
ทำงานtam ngaanมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมื่อยoiคักๆkák-kákอยากyàakนอนพักnon pákยาวๆyaao yaao
Selepas bekerja sepanjang minggu, saya berasa sangat penat dan mahu berehat panjang.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเศร้าsâoคักๆkák-kákดูdooจบjòpแล้วláeoยังyangอินinไม่หายmâi hăaiเลยloie
Filem ini sangat sedih. Walaupun selepas selesai menontonnya, saya masih tidak dapat melupakan perasaan itu.
2Kata SifatB2

hebat; kuat; mengagumkan (Isan/basahan)

menggambarkan sesuatu sebagai hebat, kuat, atau sangat bagus/mengagumkan dalam bahasa Isan dan bahasa Thai basahan.

Contoh

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1penjodoh bilangan: งาน / รอบ2konsertเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi2malam tadi (malam sebelum hari ini)มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanคักๆkák-kákคักๆkák-kák1sangat; amat (Isan/basahan)2hebat; kuat; mengagumkan (Isan/basahan)3Hebat!; Sangat bagus! (Isan/basahan)คนดูkon dooคนดูkon doo1audiens; penonton (berkumpulan)2penonton (individu)เต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganmenari bersamaสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1Sangat seronok!2amat menyeronokkan; sangat seronok
Konsert malam tadi sangat hebat; penonton berseronok menari.
3 contoh lagi
แกงอ่อมgaeng òmหม้อmôrนี้néeรสชาติrót-châatคักๆkák-kákใส่sàiผักpàkเยอะๆyér-yérถูกใจtòok jaiมากmâak
Periuk Gaeng Om ini mempunyai rasa yang sangat mengagumkan; dengan banyak sayur-sayuran, ia sangat memuaskan.
การแสดงgaan sà-daengชุดchútนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâakถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการโชว์gaan chohที่têeคักๆkák-kákสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuu
Persembahan ini mempunyai butiran yang luar biasa; ia dianggap sebagai pertunjukan yang sangat bagus, seperti yang dikhabarkan.
เขาkăoคิดkítแผนpăenรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâiคักๆkák-kákจนjonบริษัทbò-rí-sàtรอดพ้นrôt pónจากjàakการขาดทุนgaan kàat tun
Dia merangka pelan yang sangat mantap untuk menangani krisis itu sehinggakan syarikat itu berjaya mengelakkan kerugian.
3Kata SeruB2

Hebat!; Sangat bagus! (Isan/basahan)

kata seru yang menunjukkan persetujuan atau penekanan yang kuat dalam bahasa Isan dan bahasa Thai basahan.

Contoh

ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (faedah/keistimewaan tambahan)2bonus (bayaran/ganjaran tambahan)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1akhir tahun; penghujung tahun2pada akhir tahunตั้งdtângตั้งdtâng1penjodoh bilangan: susunan; timbunan2menubuhkan; mendirikan3menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)4memperuntukkan; mengkhususkan dana5menegakkan; meletakkan tegak6menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)7melantik; mencalonkan8timbunan; longgokan; berkas9sebanyak; sehinggaสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantiga bulanแน่ะnâeแน่ะnâe[!] hei; tengok; nampak tak?คักๆkák-kákคักๆkák-kák1sangat; amat (Isan/basahan)2hebat; kuat; mengagumkan (Isan/basahan)3Hebat!; Sangat bagus! (Isan/basahan)
Saya mendapat bonus akhir tahun sebanyak tiga bulan gaji! Hebat!
3 contoh lagi
โอ้โหôh hŏhทีมเราteem raoยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiชนะchá-náช่วงทดเวลาบาดเจ็บchûuang tót way-laa bàat jèpได้dâiคักๆkák-kák
Wah! Pasukan kami menjaringkan gol kemenangan dalam masa kecederaan. Hebat!
ในที่สุดnai têe sùtโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamมาเป็นmaa bpenปีbpeeก็gâwได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátแล้วláeoคักๆkák-kák
Projek yang saya usahakan selama setahun akhirnya telah diluluskan. Cemerlang!
อุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtòr kiuรอrorตั้งนานdtâng naanพอถึงpor tĕungตาdtaaเราraoของหมดkŏng mòtพอดีpo deeคักๆkák-kák
Saya bersusah payah menunggu dalam barisan begitu lama, dan apabila tiba giliran saya, barang itu sudah habis dijual. Memang hebat sangat! (sarkastik)

Perkataan Berkaitan