กากอก
gaa-gòkMaksud
1Kata NamaB1
sesumpah taman (dialek Thai Utara)
Perkataan dalam dialek Thai Utara yang merujuk kepada sesumpah taman.
Contoh
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiกากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1sesumpah taman (dialek Thai Utara)2kiambang (Thai Utara)เกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat ke pantai; berada dekat pantai5bergantung pada seseorang untuk sokongan atau manfaat (kiasan)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รั้วrúuaรั้วrúua1pagar; kepungan2selusur; penghadang
Pagi ini saya melihat seekor sesumpah bertenggek di atas pagar.
3 contoh lagiPapar kurang
กากอกgaa-gòkตัวdtuuaนี้néeมีmeeสีsĕeคล้ายkláaiกิ่งไม้gìng máaiฉันchănเลยloieมองไม่เห็นmong mâi hĕnมันmanในตอนแรกnai dton râek
Warna sesumpah ini hampir sama dengan warna dahan itu, jadi pada mulanya saya tidak menyedarinya.
เด็กdèkๆ-ยืนดูyeun dooกากอกgaa-gòkอยู่yòoห่างhàangๆ-เพราะpráwกลัวว่าgluua wâaมันmanจะjàตกใจdtòk jaiแล้วláeoวิ่งหนีwîng nĕe
Kanak-kanak itu memerhatikan sesumpah tersebut dari jauh kerana mereka takut haiwan itu akan terkejut lalu melarikan diri.
แทนที่จะtaen têe jàไล่lâiกากอกgaa-gòkออกจากòk jàakสวนsŭuanคุณตาkun dtaaกลับglàpปล่อยให้bplòi hâiมันmanอยู่yòoตามdtaamต้นไม้dtôn máaiเพราะpráwมันmanช่วยchûuaiกินginแมลงmá-laengที่têeทำลายtam laaiพืชpêut
Daripada menghalau sesumpah-sesumpah itu keluar dari kebun, datuk membiarkannya hidup di atas pokok kerana haiwan-haiwan itu membantu memakan serangga yang merosakkan tanaman.
2Kata NamaC1
kiambang (Thai Utara)
Nama dalam bahasa Thai Utara bagi kiambang, iaitu tumbuhan yang daunnya membentuk kelompok bulat yang terapung di atas air.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บ่อbòrบ่อbòr1lubang; galian2perigi (air); telaga3kolam4penjodoh bilangan: perigi/kolam/lubang5sumber; asal (kiasan)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4pejabat sokongan; operasi di sebalik tabirมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1sesumpah taman (dialek Thai Utara)2kiambang (Thai Utara)ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)4terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)กอgoกอgo1rumpun; jambak (tumbuhan)2penjodoh bilangan bagi rumpun tumbuhanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyendukออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keบ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit
Terdapat beberapa rumpun kiambang yang terapung di kolam di belakang rumah, jadi saya mencedok sebahagiannya keluar.
3 contoh lagiPapar kurang
พืชpêutที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaกากอกgaa-gòkคือkeuจอกjòkซึ่งsêungมีmeeใบbaiเรียงซ้อนriiang sónกันganเป็นกระจุกbpen grà-jùkกลมglomๆ-ลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náam
Tumbuhan yang dipanggil kakok oleh penduduk Thai utara ialah kiambang, yang daunnya membentuk roset bulat yang terapung di atas air.
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiกากอกgaa-gòkแผ่ปกคลุมpàe bpòk-klumผิวน้ำpĭu náamจนjonแน่นทึบnâen téupแสงsăengจะjàส่องsòngลงไปlong bpaiได้dâiน้อยลงnói longชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngคอยkoiตักdtàkออกòkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบgrà-tópต่อdtòพืชpêutใต้น้ำdtâi náam
Jika kiambang dibiarkan menutupi permukaan air dengan padat, kurang cahaya dapat menembusinya, jadi penduduk setempat kerap mencedoknya keluar untuk melindungi tumbuhan di bawah air.
แม้máeคนรุ่นใหม่kon rûn màiจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuจอกjòkมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeยายyaaiยังyangเรียกrîakพืชpêutที่têeลอยloiเป็นกระจุกbpen grà-jùkอยู่ในyòo naiหนองน้ำnŏng náamว่าwâaกากอกgaa-gòkตามdtaamคำkamที่têeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแถวบ้านtăeo bâanใช้cháiกันganมาmaa
Walaupun golongan muda lebih biasa dengan nama chok, Nenek masih memanggil tumbuhan yang terapung dalam bentuk roset di kolam itu kakok, mengikut penggunaan orang tua setempat.
Pecahan Perkataan
กากgàakกากgàak1hampas; sisa; pulpa2sekerap; sanga; bahan sisa3bahagian teruk; sampah (hinaan)4teruk; cikai (slanga, hinaan)hampas; sisa; pulpaBahagian 1
+
กากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòksesumpah taman (dialek Thai Utara)sesumpah taman (dialek Thai Utara)Perkataan