จนกว่าจะพ้น(jon gwàa jà pón)
Maksud
1Kata HubungB1
sehingga sesuatu berlalu; sehingga melepasi sesuatu
sehingga sesuatu telah berlalu atau tamat; sehingga seseorang atau sesuatu telah melepasi sesuatu tempoh atau keadaan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónsehingga sesuatu berlalu; sehingga melepasi sesuatuช่วงchûuangช่วงchûuang1rentangan; jarak2rentang; jarak3tempoh; jangka (masa)4julat; selang (antara had)5bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)6jarak antara sokonganฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; mencurah-curah2hujan lebat; hujan mencurah-curahไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1bertolak dahulu; pergi dahulu2saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)
Kami akan menunggu di sini sehingga hujan lebat berlalu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Dia perlu terus bekerja keras sehingga syarikat itu keluar daripada krisis kewangannya.
นักเรียนnák riianหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâakและláeแค่kâeอยากyàakให้hâiสอบsòpเสร็จsètเร็วๆreo reoจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงนี้chûuang néeไปbpai
Ramai pelajar berasa sangat tertekan dan hanya mahu peperiksaan berakhir segera sehingga tempoh ini berlalu.
เราraoควรkuuanชะลอchá-loการตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunครั้งใหญ่kráng yàiไปก่อนbpai gònจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงchûuangที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtผันผวนpăn pŭuanนี้néeไปbpai
Kita harus menangguhkan pembuatan keputusan pelaburan utama sehingga tempoh turun naik ekonomi ini berakhir.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónsehingga sesuatu berlalu; sehingga melepasi sesuatu