ตั้งจิต(dtâng jìt)
의미
1동사B2
마음을 정하다; 확고한 결의/맹세를 하다
무언가에 마음을 정하다; 종종 도덕적이거나 종교적인 목적으로 확고한 의도, 결의 또는 맹세를 하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1마음을 정하다; 확고한 결의/맹세를 하다2마음을 가다듬다/집중하다 (안정, 명상, 기도를 위해)3마음속으로 소원/기도를 빌다; 마음을 바치다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เลิกlêrkเลิกlêrk1그만두다; 멈추다; 끊다2헤어지다; 결별하다3취소하다; 폐지하다; 중단하다4끊다; 그만두다 (습관)5끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)ดื่มdèumดื่มdèum1마시다2술을 마시다เหล้าlâoเหล้าlâo1증류주; 독주2알코올 음료 (일반); 술เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1건강을 위해2건강에 좋은 (명사 뒤에 쓰임)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng자기 자신의และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)
그는 자신의 건강과 가족을 위해 술을 끊기로 굳게 결심했습니다.
2동사B2
마음을 가다듬다/집중하다 (안정, 명상, 기도를 위해)
마음을 가다듬고 집중하다; 명상이나 기도를 준비할 때처럼 정신을 하나로 모으다
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí좌선하다; 앉아서 명상하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1조용히; 은밀하게; 눈에 띄지 않게2조용한; 매우 조용한 (분위기/상황)3조용히!, 쉿!แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1마음을 정하다; 확고한 결의/맹세를 하다2마음을 가다듬다/집중하다 (안정, 명상, 기도를 위해)3마음속으로 소원/기도를 빌다; 마음을 바치다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1차분해지다; 진정되다; 조용해지다2차분한; 평화로운; 고요한; 조용한3적대 행위를 멈추다; 평화를 이루다
명상을 시작하기 전에 조용한 장소를 찾아 마음을 차분하게 가다듬어야 합니다.
3동사B2
마음속으로 소원/기도를 빌다; 마음을 바치다
마음속으로 소원이나 기도를 빌거나, 누군가 혹은 무언가를 위해 마음을 바치다 (예: 공덕을 쌓거나 축원할 때)
예문
ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간ทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàat승려에게 공양하다, 탁발 공양을 하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1마음을 정하다; 확고한 결의/맹세를 하다2마음을 가다듬다/집중하다 (안정, 명상, 기도를 위해)3마음속으로 소원/기도를 빌다; 마음을 바치다อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn(주로 고인에게) 공덕을 돌리다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang láp타계하다; 돌아가시다ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)
스님들께 공양을 올리며 공덕을 쌓을 때, 저는 돌아가신 부모님께 그 공덕을 마음속으로 바쳤습니다.
관련 단어
비슷한 의미
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìt마음속으로 기도하다; 소원을 빌다
마음속으로 기도하다; 소원을 빌다
กำหนดจิตgam-nòt jìtกำหนดจิตgam-nòt jìt마음을 집중하다; 정신을 모으다
마음을 집중하다; 정신을 모으다
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로
- 의도하다; ~할 작정이다
- 결심하다; 굳게 마음먹다
- 주의를 집중하다; 전념하다
- 의도적으로; 고의로
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taan맹세하다; 다짐하다
맹세하다; 다짐하다
สำรวมจิตsăm-ruuam jìtสำรวมจิตsăm-ruuam jìt마음을 가라앉히다; 집중하다
마음을 가라앉히다; 집중하다
단어 분석
+
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt마음을 정하다; 확고한 결의/맹세를 하다