เฉียว
chǐiao의미
1형용사B2
톡 쏘는; 코를 찌르는
(주로 냄새가) 날카롭고 강하여 톡 쏘거나 코를 찌르는
예문
ห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-ná공중화장실แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1여기; 이곳 (격식)2이 (명사 뒤에 위치, 격식)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìn냄새가 나다; 냄새를 풍기다เหม็นměnเหม็นměn1악취가 나는; 냄새나는2악취를 풍기다; 냄새가 나다เฉียวchǐiaoเฉียวchǐiao1톡 쏘는; 코를 찌르는2성질이 급한; 화를 잘 내는3빠르고 거센; 맹렬한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 공중화장실은 냄새가 아주 고약합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กางเกงgaang-geengของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiเปียกbpìiakปัสสาวะbpàt-sǎa-wáส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
아이의 소변에 젖은 바지 때문에 방 안 전체에 지린내가 진동했습니다.
ชาวบ้านchaao-bâanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaมีmiiคนkonแอบɛ̀ɛpมาmaaปัสสาวะbpàt-sǎa-wáริมrimกำแพงgam-pɛɛngจนjonส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoรบกวนróp-guuanคนkonเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
마을 주민들은 사람들이 담벼락에 몰래 소변을 봐서 지린내 때문에 지나가는 사람들이 불편해한다고 불만을 토로했습니다.
2형용사B2
성질이 급한; 화를 잘 내는
성질이 급한, 짜증을 잘 내는, 또는 쉽게 화를 내는
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1기분; 느낌2감정; 느낌3기질; 성향4예술적 분위기; 톤5성적인 기분; 성욕 (구어)เฉียวchĭiaoเฉียวchĭiao1톡 쏘는; 코를 찌르는2성질이 급한; 화를 잘 내는3빠르고 거센; 맹렬한เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló다투다; 언쟁하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료บ่อยbòiบ่อยbòi종종; 자주ๆ-
그는 성격이 급해서 친구들과 자주 다툽니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan-níiเจ้านายjâo-naaiดูduuอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchǔn-chǐiaoเราraoควรkuuanระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutให้ดีhâi-dii
오늘 사장님이 기분이 안 좋아 보이시니 말조심해야 합니다.
การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคุณkunมีmiiอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchǔn-chǐiaoและlɛ́หงุดหงิดง่ายngùt-ngìt-ngâaiขึ้นkʉ̂n
수면 부족은 당신을 더 다혈질로 만들고 쉽게 짜증을 내게 할 수 있습니다.
แม้máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchùn chĭiaoแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èun
겉으로는 다혈질처럼 보일지 모르지만, 속마음은 따뜻하고 남 돕기를 좋아하는 사람입니다.
3형용사C1
빠르고 거센; 맹렬한
(특히 바람이나 물살 등이) 빠르고 거세게 움직이는
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2부채3날려 보내다; 휩쓸다; 실어 나르다เฉียวchǐiaoเฉียวchǐiao1톡 쏘는; 코를 찌르는2성질이 급한; 화를 잘 내는3빠르고 거센; 맹렬한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài큰 나무; 거목เอนeenเอนeen1기울다2뒤로 젖히다; 기대다3기울어진; 비스듬한ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)
오늘 바람이 너무 강하게 불어서 큰 나무들이 바람에 휘청거리고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ว(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
chǐiao
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |