จ่อคิว(jòr kiu)
의미
1동사B1
다음 차례가 되다; 대기 줄의 맨 앞에 있다
서비스를 받거나, 처리되거나, 선택되기를 기다리며 대기 줄에서 다음 차례가 되다.
예문
มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนข้างหน้าkon kâang nâaคนข้างหน้าkon kâang nâa앞에 있는 사람แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1다음 차례가 되다; 대기 줄의 맨 앞에 있다2임박하다; 다음으로 예정되어 있다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다
제 앞에 한 명밖에 없어서, 이제 제가 다음 차례입니다.
2동사B2
임박하다; 다음으로 예정되어 있다
임박하거나 다음에 일어날 준비가 되어 있다 (주로 다가오는 행사, 출시 또는 약속에 사용됨).
예문
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1영화2영화 (예술의 한 형태)ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1속편; 후속작2속편을 만들다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람รอคอยro koiรอคอยro koi기다리다; 고대하다กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1다음 차례가 되다; 대기 줄의 맨 앞에 있다2임박하다; 다음으로 예정되어 있다เข้าฉายkâo chăaiเข้าฉายkâo chăai(영화가) 개봉되다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1다음 달2다음 달에 (시간 부사)
오랫동안 기다려온 속편이 다음 달 극장 개봉을 앞두고 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu다음 차례가 되다; 대기 줄의 맨 앞에 있다