สยิว
sà-yǐu의미
1동사B2
몸이 떨리다; 짜릿함을 느끼다
두려움이나 흥분, 성적 흥분 등으로 몸이 떨리거나 짜릿한 감각을 느끼다.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ลูบlûupลูบlûup1쓰다듬다, 부드럽게 문지르다2매만지다, 문질러 펴다ต้นคอdtôn korต้นคอdtôn kor목덜미; 뒷목เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ๆ-เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)สยิวsà-yĭwสยิวsà-yĭw1몸이 떨리다; 짜릿함을 느끼다2성적 흥분을 일으키는; 선정적인ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1온몸; 전신2전체, 통째
그가 그녀의 목덜미를 부드럽게 쓰다듬자, 그녀는 온몸에 전율이 흐르는 것을 느꼈다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสยิวsà-yǐuเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเล็บlépขูดkùutกระดานgrà-daanจึงjʉngรีบrîipปิดหูbpìt-hǔu
나는 손톱으로 판자를 긁는 소리를 듣고 몸서리를 쳤고, 얼른 귀를 막았다.
เพียงpiiangได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเดินdernลากlâakเท้าtáaoช้าcháaๆ-อยู่yòoหน้าประตูnâa bprà-dtooทั้งที่táng têeรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi meeคนอื่นkon èunอยู่yòoในบ้านnai bâanเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยิวsà-yĭwไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
집 안에 다른 사람이 없다는 것을 알고 있었는데도 문밖에서 누군가 천천히 발을 끄는 소리가 들리자, 그녀는 그 소리만으로도 온몸에 전율을 느꼈다.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเพียงpiiangกระซิบgrà-sípอยู่yùuข้างkâangหูhǔuโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuuaเธอtəəเลยləəiเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสยิวsà-yǐuจนเผลอjon-plə̌əสะดุ้งsà-dûng
그는 그녀의 몸에 전혀 손대지 않고 그저 귓가에 속삭였을 뿐인데도, 그녀는 너무나 짜릿한 느낌에 저도 모르게 움찔했다.
2형용사B2
성적 흥분을 일으키는; 선정적인
선정적인 내용이나 행동으로 성적 흥분을 일으키는.
예문
หนังnǎngหนังnǎng1피부; 가죽2가죽3영화เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ฉากchàakฉากchàak1장면 (연극/영화/이야기)2배경, 무대 장치3칸막이, 파티션4(이야기의) 배경5직각 (90도), 직각자6현장; 배경(비유적)7옆으로 비켜 피하다สยิวsà-yǐuสยิวsà-yǐu1몸이 떨리다; 짜릿함을 느끼다2성적 흥분을 일으키는; 선정적인หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)ฉากchàakฉากchàak1장면 (연극/영화/이야기)2배경, 무대 장치3칸막이, 파티션4(이야기의) 배경5직각 (90도), 직각자6현장; 배경(비유적)7옆으로 비켜 피하다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ภาพเปลือยpâap-bplʉʉaiภาพเปลือยpâap-bplʉʉai누드 사진, 누드화
이 영화에는 성적으로 암시적인 장면이 여럿 나오지만, 나체 장면은 없다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสยิวsà-yǐuแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konฟังfangแล้วlɛ́ɛoไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
그는 야한 이야기를 즐겨 하지만, 친구들 중에는 그런 이야기를 듣고 불편해하는 이들도 있다.
แม้mɛ́ɛโฆษณาkoo-sà-naaชิ้นนี้chín-níiจะไม่มีjà-mâi-miiภาพเปลือยpâap-bplʉʉaiแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangสยิวsà-yǐuของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
이 광고에는 나체 장면이 없지만, 출연자의 성적으로 암시적인 몸짓 때문에 많은 사람이 광고를 부적절하다고 여겼다.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสยิวsà-yǐuเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngแรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùutระหว่างrá-wàangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใส่sàiฉากchàakร่วมรักrûuam-rákที่tîiโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
감독은 노골적인 성관계 장면을 넣는 대신 성적으로 암시적인 대사를 통해 등장인물들이 서로에게 느끼는 끌림을 표현하기로 했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สยิว는 왜 สะ-หยิว로 읽을까요?
sà-yǐu
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |