ล่วง
lûuang의미
1동사B2
지나다; 초과하다; 경과하다
장소, 한계 또는 시간을 지나치거나 넘어서다; 정해진 양을 초과하다; 시간이 경과하다.
예문
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1기차; 열차 (연결된 철도 차량)2열차 운행 (시간표 기준)ล่วงlûuangล่วงlûuang1지나다; 초과하다; 경과하다2사전에; 미리; 앞서서3선을 넘다; 위반하다; 침해하다สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1역, 정거장2방송국3(경찰서, 소방서 등) 관서, 서(署)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1조금; 약간2적은 양ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà~하기 전에หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2[to] take time off; be off work or schoolสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1(관계가) 친밀한; 가까운2completely; thoroughly3단단히; 꼭; 빈틈없이
기차는 완전히 멈추기 전에 역을 조금 지나쳤습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
벌써 정오가 지났지만, 그는 아직 점심 휴식을 취하지 않았습니다.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnล่วงlûuangมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamในnaiอ่างàangยังyangต่ำกว่าdtàm-gwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìia
장마철이 시작된 지 몇 주가 지났지만, 저수지 수위는 여전히 평균 이하입니다.
2부사B2
사전에; 미리; 앞서서
예정되거나 예상된 시간보다 이른.
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1일찍; 예정보다 먼저2너무 일찍; 조기에สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâa15นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6only then; then as a result (informal)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여ที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1목적지; 만남의 장소2목표; 목적เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1더 빨리; 더 신속하게2(이전보다) 더 빠른3더 빨라지다, 속도를 내다
버스가 예정보다 15분 일찍 출발해서 더 일찍 도착했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoมาถึงmaa tŭengสนามบินsà-năam binล่วงหน้าlûuang nâaตั้งdtângสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเช็กอินchék inสบายsà-baaiๆ-
그는 여유롭게 체크인하기 위해 두 시간 전에 공항에 도착했습니다.
ผู้จัดpûu-jàtขอkɔ̌ɔเริ่มงานrə̂əm-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนfǒnตั้งdtângเค้าkáo
주최 측은 비가 올 것 같아 행사를 예정보다 약간 일찍 시작해 달라고 요청했습니다.
เราraoควรkuuanส่งsòngรายงานraai-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtหนึ่งnʉ̀ngวันwanเผื่อpʉ̀ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
오류를 수정해야 할 경우를 대비해 보고서를 예정보다 하루 일찍 제출해야 합니다.
3동사C1
선을 넘다; 위반하다; 침해하다
허용되거나 적절한 범위를 넘어서다; 규칙이나 타인의 권리를 침해하다; 불쾌하거나 무례하게 행동하다.
예문
การนำgaan-namการนำgaan-nam1인도, 반입, 수송2리더십, 주도적 역할3전도; 열전도 또는 전기 전도ข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuua개인 정보ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1공표하다; 배포하다2전파하다; 퍼뜨리다โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로ไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-ráp받지 못하다อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat허락하다; 허가하다ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2…라고 볼 수 있다; …라고 해도 무방하다ล่วงlûuangล่วงlûuang1지나다; 초과하다; 경과하다2사전에; 미리; 앞서서3선을 넘다; 위반하다; 침해하다สิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1권리; 자격2특권ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn타인; 다른 사람
허가 없이 개인 정보를 공개하는 것은 타인의 권리를 침해하는 것으로 간주됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ห้ามhâamล่วงlûuangกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-komไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánอาจàatถูกtùukลงโทษlong-tôotตามdtaamระเบียบrá-bìiap
협회의 규칙을 위반하지 마십시오. 그렇지 않으면 규정에 따라 처벌을 받을 수 있습니다.
คำพูดkam-pûutเหยียดหยามyìiat-yǎamเช่นนั้นchên-nánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล่วงศักดิ์ศรีlûuang-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútและlɛ́ไม่อาจmâi-àatยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
그러한 경멸적인 발언은 인간의 존엄성을 침해하는 것이며 직장에서 용납될 수 없습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
lûuang
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |