ล่วง(lûuang)
의미
1동사B2
지나다; 초과하다; 경과하다
장소, 한계 또는 시간을 지나치거나 넘어서다; 정해진 양을 초과하다; 시간이 경과하다.
예문
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót fai1기차; 열차 (연결된 철도 차량)2열차 운행 (시간표 기준)ล่วงlûuangล่วงlûuang1지나다; 초과하다; 경과하다2선을 넘다; 위반하다; 침해하다3사전에; 미리; 앞서서สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1(경찰서, 소방서 등) 관서, 서(署)2방송국3역, 정거장ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1~와 친숙한, ~을 잘 아는2단단히; 꼭; 빈틈없이3(관계가) 친밀한; 가까운
기차는 완전히 멈추기 전에 역을 조금 지나쳤습니다.
2부사B2
사전에; 미리; 앞서서
예정되거나 예상된 시간보다 이른.
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1일찍; 예정보다 먼저2너무 일찍; 조기에สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâa15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1목적지; 만남의 장소2목표; 목적เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1더 빨리; 더 신속하게2(이전보다) 더 빠른3더 빨라지다, 속도를 내다
버스가 예정보다 15분 일찍 출발해서 더 일찍 도착했습니다.
3동사C1
선을 넘다; 위반하다; 침해하다
허용되거나 적절한 범위를 넘어서다; 규칙이나 타인의 권리를 침해하다; 불쾌하거나 무례하게 행동하다.
예문
การนำgaan namการนำgaan nam1리더십, 주도적 역할2인도, 반입, 수송3전도; 전도성 (합성어에서)ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1개인 정보2개인식별정보 (PII)3프로필 정보ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1공표하다; 배포하다2전파하다; 퍼뜨리다โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp받지 못하다อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat허락하다; 허가하다ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2~로 간주되다; ~로 취급되다3~라고 할 수 있다; ~인 셈이다4꽤; 상당히; 제법ล่วงlûuangล่วงlûuang1지나다; 초과하다; 경과하다2선을 넘다; 위반하다; 침해하다3사전에; 미리; 앞서서สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1권리; 자격2특권ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun타인; 다른 사람
허가 없이 개인 정보를 공개하는 것은 타인의 권리를 침해하는 것으로 간주됩니다.
관련 단어
비슷한 의미
ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다
- 지나가다; 통과하다
- 통과하다; 합격하다
- ~을 지나; ~을 통해; 지난
- 경험하다; 겪다
เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
- 그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)
- 완전히, 절대적으로 (강조)
- 지나쳐서, 초과하여
- 전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
พ้นpónพ้นpón1지나치다; 넘어서다2~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다3~을 넘은; ~이 지난
- 지나치다; 넘어서다
- ~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다
- ~을 넘은; ~이 지난
คล้อยklóiคล้อยklói1흔들리다, 동조하다, 동의하다2저물다, 기울다 (해/달/시간)
- 흔들리다, 동조하다, 동의하다
- 저물다, 기울다 (해/달/시간)