พักพิง(pák ping)
의미
1동사B2
피신하다, 몸을 의탁하다 (격식)
안전, 보호 또는 임시 숙소를 위해 장소나 사람을 찾거나 이용하다; 격식/문어체.
예문
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1폭풍이 지나간 뒤2폭풍우가 지나간 후3폭풍우 이후의หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1주택 단지; 폐쇄형 주택 단지2마을; 촌락เปิดbpèrtเปิดbpèrt1시작하다, 개시하다, 개업하다2열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다3켜다, 작동시키다ศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wát사찰 전각; 다목적 강당ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák체크인하다, 투숙하다พิงpingพิงping1기대다2기대어 놓다; 받쳐 놓다3의존하다; 의지하다ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1일시적으로; 당분간2임시의; 잠정적인; 과도기의
폭풍이 지나간 후, 마을은 주민들이 임시로 대피할 수 있도록 사원의 정자를 개방했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักเดินทางnák dern taangหลงป่าlŏng bpàaไปพักbpai pákพิงpingที่têeกระท่อมgrà-tômของkŏngชาวบ้านchaao bâanจนกว่าjon gwàaฝนfŏnจะjàหยุดyùt
길을 잃은 여행자는 비가 그칠 때까지 어느 마을 사람의 오두막에서 비를 피했습니다.
ศูนย์ช่วยเหลือsŏon chûuai lĕuuaจัดหาjàt hăaสถานที่sà-tăan tîiให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiได้dâiพักพิงpák pingอย่างyàangปลอดภัยbplòt paiและláeมีmeeอาหารaa-hăanเพียงพอpiiang por
구호 센터는 이재민들이 충분한 음식과 함께 안전하게 머물 수 있는 대피 장소를 마련했습니다.
2동사B2
기대다, 의지하다 (비유적)
신체적, 감정적인 지원이나 위안, 도움을 위해 누군가나 무언가에 의존하다; 주로 비유적으로 쓰임.
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วันที่wan tîiวันที่wan tîi날짜, 일자เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤해지다; 지치다2피곤한; 지친3피곤하게 하는; 지치게 하는ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)พักพิงpák pingพักพิงpák ping1기대다, 의지하다 (비유적)2피신하다, 몸을 의탁하다 (격식)3피난처, 안식처 (문어체)คำปลอบใจkam bplòp jaiคำปลอบใจkam bplòp jai위로의 말จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao누나; 언니ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1비기다; 무승부가 되다2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4항상; 변함없이
피곤한 날이면 저는 언제나 언니의 위로가 되는 말에 의지할 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoพักพิงpák pingกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเมื่อmêuuaเจอjerปัญหาbpan-hăaใหญ่yài
그는 큰 문제에 부딪혔을 때 동료들의 지원에 의지했습니다.
หลังจากlăng jàakผิดหวังpìt wăngหลายlăaiครั้งkrángฉันchănเริ่มrêrmพักพิงpák pingความหวังkwaam wăngเล็กlékๆ-ที่têeยังyangเหลืออยู่lĕuua yòo
여러 번의 실망 끝에 나는 남은 작은 희망에 의지하기 시작했습니다.
3명사C1
피난처, 안식처 (문어체)
보호나 지원을 받는 장소 또는 상태; 주로 격식적이거나 문어체 문맥에서 사용됨.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~에; ~때 (시간 표현)2~할 때เกิดgèrtเกิดgèrt1일어나다; 발생하다; 생기다2구어체: 만약 ~하게 되면; 뜻밖에3태어나다4태어나다 (출생지/시간 지칭)ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt재난; 참사ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คือkeuคือkeu1즉; 다시 말해2~이다 (정의/식별)ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1마음의 안식처 (비유적)2은신처; 피난처ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ผู้pôoผู้pôo1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp겪다, 마주하다เหตุhètเหตุhèt1불교의 원인 (인)2사건; 사고3원인; 이유
재난이 발생하면 이 공동체는 피해를 입은 사람들을 위한 피난처 역할을 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ศาลาวัดsăa-laa wátทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenที่พักพิงtêe pák pingชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiผู้ไร้บ้านpôo rái bâanในnaiคืนkeunฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
사찰의 정자는 비가 많이 오는 밤에 노숙자들을 위한 임시 피난처 역할을 합니다.
ภายใต้paai dtâiร่มเงาrôm ngaoกฎหมายgòt-măaiนิติรัฐní-dtì rátควรkuuanเป็นbpenที่พักพิงtêe pák pingของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonผู้pôoเปราะบางbprò baang
법치주의 하에서 법치 국가는 취약한 시민들의 안식처가 되어야 합니다.
관련 단어
단어 분석
+
พักพิงpák pingพักพิงpák ping피신하다, 몸을 의탁하다 (격식)