พล่าน
plâan의미
1동사B2
분주히 움직이다; 들끓다; 거세게 퍼지다
사람들이 분주히 오가거나 액체가 끓고 강렬한 감정이 들끓듯이 빠르고 혼란스럽게 움직이거나 거세게 퍼지다
예문
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1냄비; 솥2단지; 항아리3전기밥솥 (구어)4변압기(구어)เดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâan1맹렬히 끓다, 펄펄 끓다2들끓다, 격노하다, 소란스럽다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)หรี่rìiหรี่rìi1(빛, 불꽃, 소리 등을) 줄이다2(눈을) 가늘게 뜨다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7남쪽으로; 중부로 내려8게재하다; 온라인에 올리다
냄비의 물이 이미 세차게 끓고 있어서 엄마는 불을 줄였다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangประทัดbprà-tátหมาmǎaที่บ้านtîi-bâanก็gɔ̂วิ่งwîngพล่านplâanไปทั่วbpai-tûuaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtประตูbprà-dtuu
우리 집 개는 폭죽 소리를 듣자 집 안을 미친 듯이 뛰어다녔고, 나는 서둘러 문을 닫아야 했다.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiคนkonตะโกนdtà-goonว่าwâaไฟไหม้fai-mâiผู้คนpûu-konก็gɔ̂วิ่งwîngพล่านplâanหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngประกาศbprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konตั้งสติdtâng-sà-dtì
누군가 불이 났다고 소리친 후 사람들이 출구를 찾아 정신없이 뛰어다니자, 직원들은 모두에게 침착하라고 방송해야 했다.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำซุปnáam-súpเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเคี่ยวkîiaoด้วยdûuaiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnน้ำซุปnáam-súpจะjàขุ่นkùnและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาจàatแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
국물을 약한 불로 끓이는 대신 계속 세차게 끓도록 두면 국물이 탁해지고 고기가 질겨질 수 있다.
2형용사B2
동요하는; 광분한; 혼란스러운
동요하고 안절부절못하거나 광분하는 상태; 감정적으로 혼란스러운
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다พล่านplâanพล่านplâan1분주히 움직이다; 들끓다; 거세게 퍼지다2동요하는; 광분한; 혼란스러운ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운รอฟังrɔɔ-fangรอฟังrɔɔ-fang소식을 기다리다; 귀 기울이다ผลpǒnผลpǒn1분류사: 과일2결과; 성과3열매 (격식 표현)4이익; 이점สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1취업 면접; 구직 면접2취업 면접을 보다
그는 면접 결과를 기다리느라 방 안을 초조하게 왔다 갔다 하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛร้อนใจrɔ́ɔn-jaiจนjonเดินdəənพล่านplâanไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanเมื่อmʉ̂ʉaลูกสาวlûuk-sǎaoคนเล็กkon-lékยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp-bâanตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
어머니는 막내딸이 밤늦도록 귀가하지 않자 너무 걱정되어 집 안을 안절부절못하며 서성거렸습니다.
ความคิดkwaam-kítมากมายmâak-maaiวิ่งwîngพล่านplâanอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคืนkʉʉnนั้นnánเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
수많은 생각이 머릿속을 어지럽게 휘저어 놓는 바람에 그는 그날 밤 잠을 이룰 수 없었습니다.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnพล่านplâanในใจnai-jaiจนjonเขาkǎoทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
나쁜 소식을 들은 후 불안감이 마음속에 휘몰아쳐 그는 아무것도 할 수 없었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 พล에서는 첫 자음 พ이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
plâan
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |