เดือดพล่าน(dèuat plâan)
의미
1동사B2
맹렬히 끓다, 펄펄 끓다
(액체가) 요동치며 맹렬하게 끓다.
예문
พอใส่po sàiพอใส่po sài딱 맞게 들어가다หมูmŏoหมูmŏo1돼지2돼지고기3아주 쉬운; 만만한 상대 (비격식)4뚱보 (무례함)5분류사: 돼지 (마리/두)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1육수; 국물2맑은 국 (국물)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1맹렬히 끓다, 펄펄 끓다2들끓다, 격노하다, 소란스럽다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한หรี่rèeหรี่rèe1(빛, 불꽃, 소리 등을) 줄이다2(눈을) 가늘게 뜨다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)
돼지고기를 넣자 육수가 팔팔 끓어올라 불을 줄여야 했습니다.
2형용사B2
들끓다, 격노하다, 소란스럽다
(감정, 군중, 상황 등이) 극도로 흥분하고 혼란스럽거나 들끓다; (사람이) 격노하여 속이 끓어오르다.
예문
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan공장เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1맹렬히 끓다, 펄펄 끓다2들끓다, 격노하다, 소란스럽다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어คนงานkon ngaanคนงานkon ngaan노동자; 일꾼ประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1항의하다, 반대하다2항의, 시위เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1임금; 노동 수당2임금률3인건비4공임 (서비스 요금)
노동자들이 임금 문제로 시위를 벌이자 공장 앞 분위기는 들끓었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1끓어오르는; 들끓는; 격동하는2들끓다; 치솟다; 솟구치다3격앙되다, 동요하다4세차게 끓다
- 끓어오르는; 들끓는; 격동하는
- 들끓다; 치솟다; 솟구치다
- 격앙되다, 동요하다
- 세차게 끓다
เดือดจัดdèuat jàtเดือดจัดdèuat jàt1격렬하게 끓는2격노한, 몹시 화가 난
- 격렬하게 끓는
- 격노한, 몹시 화가 난
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daan격노한, 분노한
격노한, 분노한
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàt몹시 화가 난; 격노한
몹시 화가 난; 격노한
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen fai격노하다; 몹시 화를 내다
격노하다; 몹시 화를 내다
단어 분석
+
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan맹렬히 끓다, 펄펄 끓다