พยาบาท
pá-yaa-bàat의미
1명사B2
악의, 원한, 앙심
원한이나 복수심에 기인한 강하고 적대적인 의도; 해를 끼치려는 악의
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuai~와 대화하다น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1악의, 원한, 앙심2복수심에 찬; 앙심을 품다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여โกรธgròotโกรธgròot1화난2화내다; 화가 나다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)หักหลังhàk-lǎngหักหลังhàk-lǎng배신하다; 뒤통수를 치다
그는 배신당한 것에 대해 여전히 화가 나 있었기 때문에 복수심에 찬 어조로 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàatทำให้tam-hâiเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจะjàตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaจะjàเจ็บjèpกันganทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
복수심 어린 의도는 양쪽 모두가 상처받을 것을 알면서도 그녀가 보복하기로 결정하게 만들었습니다.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàatครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamเราraoอาจàatมองเห็นmɔɔng-hěnแต่dtɛ̀ɛหนทางhǒn-taangทำร้ายtam-ráaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiตัวเองdtuua-eengไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
악의가 우리를 지배하게 내버려 둔다면, 타인과 우리 자신을 동시에 해치는 길만 보게 될지도 모릅니다.
เขาkǎoปกปิดbpòk-bpìtความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàatไว้wáiภายใต้paai-dtâaiท่าทีtâa-tiiสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamกลับglàpมุ่งmûngทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
그는 정중한 태도 뒤에 적대적인 의도를 숨겼지만, 그의 행동은 분명히 경쟁자의 명성을 실추시키는 것을 목표로 하고 있었습니다.
2형용사B2
복수심에 찬; 앙심을 품다
원한과 복수심을 품거나 그러한 감정을 드러내는 것.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1악의, 원한, 앙심2복수심에 찬; 앙심을 품다เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìit과거에; 예전에
그는 마치 아직도 과거를 떨쳐내지 못한 듯 악의를 품고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀가 그를 바라보는 눈빛은 복수심으로 가득 차 있었습니다.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàatไว้wáiในใจnai-jaiและlɛ́รอจังหวะrɔɔ-jang-wàเอาคืนao-kʉʉn
오랜 시간이 흘렀음에도 불구하고 그녀는 여전히 마음속에 복수심을 품고 보복할 기회를 엿보았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
พยาบาท는 왜 พะ-ยา-บาท로 읽을까요?
pá-yaa-bàat
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
pá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |