อาฆาตแค้น(aa-kâat káen)
의미
1동사C1
원한을 품다, 복수하려 하다
누군가에게 깊은 원한이나 악의를 품고 복수할 의도를 가지다 (격식/문어체).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1원한을 품다, 복수하려 하다2앙심을 품은, 복수심에 불타는คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러지다3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6위반하다; 어기다7빼기; 마이너스 (산술)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1촌스러운, 시대에 뒤떨어진2외진 곳, 오지และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1맹세하다, 선서하다2장담하다, 맹세코 말하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1반드시 ~해야 한다2틀림없이 ~할 것이다เอาคืนao keunเอาคืนao keun1복수하다; 보복하다2되찾다; 돌려받다ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1동사 뒤 강조: 기필코; 무슨 일이 있어도2명령적 강조: 반드시 ~하다, 꼭 ~하다
그는 자신을 배신한 사람에게 깊은 원한을 품고 복수를 다짐합니다.
2형용사C1
앙심을 품은, 복수심에 불타는
복수에 대한 강한 갈망을 가지거나 보여주는, 원한을 품는 경향이 있는.
예문
ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láew오래전에แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังคงyang kongยังคงyang kong여전히 ~하다; 계속 ~하다อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1원한을 품다, 복수하려 하다2앙심을 품은, 복수심에 불타는เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เลิกlêrkเลิกlêrk1그만두다; 멈추다; 끊다2헤어지다; 결별하다3취소하다; 폐지하다; 중단하다4끊다; 그만두다 (습관)5끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)
그 일이 끝난 지 오래되었음에도 불구하고, 그는 여전히 그녀에게 원한을 품고 있으며 이를 떨쳐내지 못하고 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1악의, 원한, 앙심2원한을 품은, 앙심을 품은 (격식/문어체)
- 악의, 원한, 앙심
- 원한을 품은, 앙심을 품은 (격식/문어체)
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèp앙심을 품다; 원한을 품다
앙심을 품다; 원한을 품다
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâat원한을 품다
원한을 품다
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káen앙심을 품은, 악의적인
앙심을 품은, 악의적인
โกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1격분한; 복수심에 불타는2격분하고 원한을 품다; 복수심을 갖다
- 격분한; 복수심에 불타는
- 격분하고 원한을 품다; 복수심을 갖다
단어 분석
+
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen원한을 품다, 복수하려 하다