ผลักไส(plàk săi)
의미
1동사B1
밀어내다, 밀쳐내다
누군가 또는 무언가가 가까이 오지 못하도록 자신으로부터 밀어내거나 치워내다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1밀어내다, 밀쳐내다2거부하다; 물리치다; 피하다น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măa강아지, 댕댕이 (애정 어린 표현)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe~하기 전에 (절을 이끎)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กระโดดเลียgrà-dòht liiaกระโดดเลียgrà-dòht liia뛰어올라 핥다หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴
그는 강아지가 뛰어올라 얼굴을 핥기 전에 얼른 밀어냈습니다.
2동사B2
거부하다; 물리치다; 피하다
적대적이거나 무시하는 태도로 누군가를 거부하거나 물리치다; 가까이하지 않다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1차가운; 냉담한2냉담하게 굴다; 쌀쌀맞게 대하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1밀어내다, 밀쳐내다2거부하다; 물리치다; 피하다ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâi[누군가]가 [무언가]를 하지 못하게 하다; [무언가]를 허용하지 않다เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여
그는 나에게 차갑게 말하며 함께 앉는 것을 거부하고 나를 밀어냈다.
관련 단어
단어 분석
+
ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi밀어내다, 밀쳐내다