ชนหน้า(chon nâa)
의미
1동사B1
정면으로 충돌하다
무언가에 정면으로 충돌하다, 특히 차량이 서로 정면으로 부딪히는 것.
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤에2어젯밤มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다รถrótรถrót1차; 자동차2차량 (일반)สองsŏngสองsŏng1두 번째의2둘; 2คันkanคันkan1낚싯대·장대·손잡이를 세는 분류사2가렵다; 가려움을 느끼다3축; 막대; 장대4레버; 손잡이5분류사 (차량)6가려운ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1정면으로 충돌하다2앞부분을 치다กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다บนbonบนbon1위의; 상단의2서원하다; 맹세하다3위에; 위쪽에; 안에สะพานsà-paanสะพานsà-paan1가교; 다리(비유적 의미)2다리; 교량โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1운이 좋은; 행운의2행운을 빌어!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[대답] 없습니다; 재고 없음2없다; 존재하지 않다3가지고 있지 않다; 없다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ตายdtaaiตายdtaai1죽은2극도로; 엄청나게 (강조어, 비격식)3(기기가) 방전된; 작동하지 않는4죽다; 사망하다5끝장나다; 큰일 나다 (비격식)
어젯밤 다리 위에서 차 두 대가 정면으로 충돌했지만, 다행히 사망자는 없었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
버스가 제때 브레이크를 밟지 못해 마주 오던 트럭과 정면으로 충돌했습니다.
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbòk wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดจากgèrt jàakการขับgaan kàpแซงsaengผิดจังหวะpìt jang-wàจนjonรถrótสองsŏngคันkanชนหน้าchon nâaกันganอย่างแรงyàang raeng
경찰은 이번 사고가 잘못된 타이밍의 추월로 인해 발생했으며, 이로 인해 두 차량이 격렬하게 정면 충돌했다고 밝혔습니다.
ถนนtà-nŏnโค้งkóhngแคบkâepและláeมืดmêuutมากmâakทำให้tam hâiรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนหน้าchon nâaกับgàpรถตู้rót dtûuที่têeวิ่งwîngสวนมาsǔuan maa
좁고 어두운 커브길에서 승용차가 중심을 잃고 차선을 넘어 마주 오던 승합차와 정면으로 충돌했습니다.
2동사B1
앞부분을 치다
다른 물체나 차량의 앞부분을 치다(반드시 정면충돌일 필요는 없음).
예문
รถrótรถrót1차; 자동차2차량 (일반)ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)ถอยtŏiถอยtŏi1하락하다, 퇴보하다, 악화되다2철회하다; 빠지다; 물러서다3뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)พ้นpónพ้นpón1지나치다; 넘어서다2~을 넘은; ~이 지난3~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다เสาsăoเสาsăo1기둥; 지주2장대; 돛대; 기둥เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1정면으로 충돌하다2앞부분을 치다รถrótรถrót1차; 자동차2차량 (일반)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람2다른 사람들, 타인
제 차가 충분히 후진하지 못해서 기둥이 다른 사람의 차 앞부분을 들이받았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
จักรยานjàk-grà-yaanไหลลงlăi longเนินnernแล้วláeoไปbpaiชนหน้าchon nâaรถrótที่จอดtêe jòtอยู่yòoจนjonกันชนgan chonเป็นรอยbpen roi
자전거가 경사면을 따라 굴러 내려가 주차된 차의 앞부분을 들이받아 범퍼에 흠집을 냈습니다.
คนขับkon kàpเผลอเหยียบplĕr yìiapคันเร่งkan rêngรถrótจึงjeungพุ่งpûngไปbpaiชนหน้าchon nâaรถบรรทุกrót ban-túkที่จอดtêe jòtรับrápของkŏng
운전자가 실수로 가속 페달을 밟는 바람에 차가 앞으로 돌진하여 주차된 트럭의 앞부분을 들이받았습니다.
เพราะpráwเบรกbèekไม่อยู่mâi yòoรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkไปbpaiชนหน้าchon nâaรถตู้rót dtûuที่จอดtêe jòtริมถนนrim tà-nŏnแม้máeจะjàไม่mâiชนประสานงาchon bprà-săan ngaaแต่dtàeความเสียหายkwaam sĭia hăaiด้านหน้าdâan nâaเกิดขึ้นgèrt kêunชัดเจนchát-jen
브레이크가 작동하지 않아 세단이 중심을 잃고 도로변에 주차된 승합차의 앞부분을 들이받았습니다. 정면 충돌은 아니었지만 앞부분의 손상이 뚜렷했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa정면으로 충돌하다