ปาง(bpaang)

의미

1명사B2

현현/화신 (특히 부처나 신의 형태)

신성한 존재, 특히 부처의 특정한 형태, 자세 또는 현현 (예: 항마촉지인)

예문

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1불상2분류사: 불상을 세는 단위องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1주재자; 의장 (격식체)2중심 형상; 본존 (특히 불상)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1교회 (건물)2우보솟 (불교 사원의 수계 본당)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1불상2분류사: 불상을 세는 단위ปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-tí명상 자세 (불상)
이 법당의 주불은 명상 자세의 불상입니다.
2분류사B2

불상의 자세를 세는 분류사

불상의 자세나 포즈를 나타낼 때 쓰이는 태국어 분류사 (예: 연좌상 하나, 입상 둘)

예문

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)เช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaa1(신앙을 위해 성물 등을) 모셔오다2(성물 등을) 모셔가게 하다 (사원/공급자 용어)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1불상2분류사: 불상을 세는 단위มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1새로 온; 새로운2다시 오다; 나중에 다시 오다หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ปางbpaangปางbpaang1현현/화신 (특히 부처나 신의 형태)2시간; 때; 단계 (문어/격식)3불상의 자세를 세는 분류사เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1상서로움2상서로운 혜택; 행운
우리 가족은 행운을 위해 새로운 불상 하나를 모셔왔습니다.
3명사C1

시간; 때; 단계 (문어/격식)

특정한 시간, 경우 또는 일련의 사건 중 한 단계 (주로 문어체나 격식체에서 사용됨, 예: 예전에)

예문

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1이야기; 서사; 경험담2일화; 구전 이야기แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1예전에; 옛날에; 오래전에2전생; 이전의 삶กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1~라고 말하다; 진술하다2~라고 주장하다/보도하다 (격식)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn née이 지역; 이 주변เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1바다2해변, 바닷가มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1먼저 오다; 앞서다2이전에; 예전에
옛날부터 전해 내려오는 이야기에 따르면 이 지역은 예전에 바다였다고 합니다.

관련 단어