ปรี่

bprèe

의미

1동사B2

재빨리 다가가다; 달려들다

종종 갑작스럽게 누군가나 무언가를 향해 곧장 빠르게 달려가다.

예문

พอpor เห็นhĕn แม่mâe กลับมาglàp maa ถึงบ้านtĕung bâan เด็กๆdèk dèk ก็gâw ปรี่bprèe เข้าไปkâo bpai กอดgòt ทันทีtan tee

엄마가 집에 도착하는 것을 보자마자 아이들은 즉시 달려가 엄마를 껴안았습니다.

3개의 예문 더 보기

เขาkăo โกรธgròht มากmâak จนjon ปรี่bprèe เข้าไปkâo bpai จะjà ชกหน้าchók nâa คู่กรณีkôo gà-rá-nee

그는 너무 화가 나서 상대방의 얼굴을 때리려고 달려들었습니다.

ทันทีtan tee ที่ประตูtêe bprà-dtoo เปิดbpèrt ออกòk ฝูงชนfŏong chon ที่têe รอror อยู่yòo ก็gâw ปรี่bprèe เข้ามาkâo maa ในnai ร้านráan เพื่อpêuua แย่งyâeng กันgan ซื้อséu สินค้าsĭn-káa ราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt

문이 열리는 순간, 기다리던 군중이 특가 상품을 차지하기 위해 매장 안으로 몰려들었습니다.

สุนัขsù-nák เฝ้าfâo บ้านbâan ปรี่bprèe เข้าใส่kâo sài คนแปลกหน้าkon bplàek nâa ที่têe พยายามpà-yaa-yaam จะjà ปีนข้ามbpeen kâam รั้วrúua โดยdoi ไม่mâi ส่งเสียงsòng sĭiang เห่าhào

경비견이 소리도 내지 않고 울타리를 넘으려던 낯선 사람에게 달려들었습니다.

2형용사B2

넘칠 듯 가득한

내용물이 위쪽 가장자리까지 차올라 거의 넘칠 만큼 가득한.

예문

เธอtəə เทtee น้ำnáam ใส่sài แก้วgɛ̂ɛo จนjon เต็มปรี่dtem-bprìi ฉันchǎn เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ยกyók ดื่มdʉ̀ʉm อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

그녀가 잔에 물을 가장자리까지 가득 채워서, 나는 조심스럽게 잔을 들어 마셔야 했다.

3개의 예문 더 보기

ชามchaam นี้níi มีmii น้ำแกงnáam-gɛɛng เต็มปรี่dtem-bprìi ถ้าtâa เอียงiiang นิดเดียวnít-diiao ก็gɔ̂หกhòk แล้วlɛ́ɛo

이 그릇에는 수프가 가장자리까지 가득 담겨 있어서 조금만 기울여도 쏟아진다.

หลังจากlǎng-jàak ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan หลายlǎai วันwan น้ำnáam ในnai อ่างเก็บน้ำàang-gèp-náam ก็gɔ̂เต็มปรี่dtem-bprìi จนjon เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ต้องdtɔ̂ng เร่งrêng ระบายrá-baai ออกɔ̀ɔk

며칠 연속으로 폭우가 내린 뒤 저수지가 넘칠 듯 가득 차서 관계자들은 긴급히 물을 방류해야 했다.

관련 단어

1재빨리 다가가다; 달려들다

비슷한 말

พุ่งpûng

돌진하다, 쏜살같이 가다

Suggests a more forceful, darting or lunging movement toward the target.

ถลาtà-lǎa

돌진하다, 앞으로 쏠리다

ตรงdtrong

~을 향해 곧바로 가다

พุ่งตรงpûng-dtrong

곧장 향하다; 직행하다

곧장 달려가다, 서둘러 가다
곧장 서둘러서; 즉시

2넘칠 듯 가득한

유의어

เปี่ยมbpìiam

가득 차다; 충만하다

비슷한 말

ปริ่มbprìm

가장자리까지 가득 찬; 넘칠 듯한

Emphasizes the liquid's surface being level with an edge, rather than fullness itself.