ท้วม
túuam
의미
1명사B1
통통하다; 포동포동하다
부드럽고 둥그스름하게 약간 체중이 많이 나가다; 비만은 아니지만 통통하다
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것กินเก่งgin gèngกินเก่งgin gèng많이 먹다; 식욕이 왕성하다ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)ท้วมๆtúuam túuamท้วมๆtúuam túuam통통한; 포동포동한น่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòt안아주고 싶은; 껴안고 싶은
우리 고양이는 아주 잘 먹어서 지금은 약간 통통하고 안아주고 싶을 만큼 귀여워요.
2명사B2
다부지다; 골격이 튼튼하다
(사람의) 체격이 넓고 튼튼하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1남자; 남성2남성들; 남성 (성별)3남자친구; 애인 (비격식)ร่างrâangร่างrâang1몸, 형태, 형상2초안, 개요3초안을 작성하다, 스케치하다, 개요를 잡다ท้วมtúuamท้วมtúuam1통통하다; 포동포동하다2다부지다; 골격이 튼튼하다3부풀어 오르다 (비유/시적 표현)ไหล่làiไหล่lài1어깨 (신체)2갓길, 산비탈 (경사/가장자리)3어깨 (옷)กว้างgwâangกว้างgwâang1넓은; 널찍한2광범위한; 폭넓은3넓은; 폭넓은ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1건강한2강한; 튼튼한เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laa운동선수
그는 넓고 튼튼한 체격에 어깨가 벌어진 남자로, 운동선수처럼 강해 보입니다.
3명사C1
부풀어 오르다 (비유/시적 표현)
묘사나 문학적 표현에서 (구름, 과일 등이) 가득 차거나 불룩하거나 부풀어 올라 보이다
예문
มะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngมะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rông태국 망고 품종 '옥롱(Ok Rong)'ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ท้วมtúuamท้วมtúuam1통통하다; 포동포동하다2다부지다; 골격이 튼튼하다3부풀어 오르다 (비유/시적 표현)ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1고기; 살2(특정 부위나 품질의) 고기3질감; 결 (재료의 표면)4내용; 실질적인 내용5사물의 핵심/본체6인체 (피부와 살)7몸; 육체 (사람/동물의)8분류사: 고기 조각น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1아마; ~일 것 같다2~할 것으로 예상되다; ~할 것이다 (가능성)3~했어야 했다 (후회/비판)4~하는 것이 좋을 것 같다 (제안)เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2매우, 아주 (비격식 강조어)3과도한, 너무 많은และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1달콤하고 과즙이 풍부한; 감미로운2로맨틱하게 달콤한; 다정한 (비유적)
이 옥롱 망고는 아주 탐스러워 보이네요. 과육이 풍부하고 달콤한 즙이 가득할 것 같아요.