ช่างสิบหมู่(châang sìp mòo)

의미

1명사C1

태국의 십대 전통 공예; 전통 장인 체계

회화, 조각, 조판, 선삭, 소조, 주형 제작, 주조, 칠공예, 금속 타출, 미장 등 전통적으로 열 가지 공예 분야로 나뉘는 태국 장인 집단 또는 그 공예 전통

예문

นักเรียนnák riian ได้dâi เรียนรู้riian róo เกี่ยวกับgìiao gàp ช่างสิบหมู่châang sìp mòo ซึ่งsêung เป็นกลุ่มbpen glùm งานช่างฝีมือngaan châng fĕe meu ดั้งเดิมdâng-derm ของkŏng ไทยtai 10 แขนงkà-năeng

학생들은 10개의 공예 부문으로 나뉜 태국 전통 장인 시스템인 '창십무(Chang Sip Mu)'에 대해 배웠습니다.

3개의 예문 더 보기

งานศิลปะngaan sĭn-là-bpà ในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wang หลายlăai ชิ้นchín เป็นผลbpen pŏn งานngaan ที่têe เกิดจากgèrt jàak ความร่วมมือkwaam rûuam meuu ของkŏng ช่างchâng ในnai ระบบrá-bòp ช่างสิบหมู่châang sìp mòo

왕궁의 많은 예술 작품들은 창십무 시스템 내 장인들의 협업의 결과입니다.

แม้máe ในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban ช่างฝีมือchâang fĕe meuu จะมีjà mee ความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaan เฉพาะทางchà-pór taang มากขึ้นmâak kêun แต่dtàe รากฐานrâak tăan ของkŏng งานศิลป์ngaan sĭn ไทยtai ก็gâw ยังคงyang kong มาจากmaa jàak องค์ความรู้ong kwaam róo ของkŏng ช่างสิบหมู่châang sìp mòo

오늘날의 장인들은 더 전문화되었지만, 태국 예술의 근간은 여전히 창십무 시스템의 지식 체계에서 기원합니다.

การจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòo งานngaan ช่างหลวงchâang lŭuang ออกòk เป็นสิบbpen sìp ประเภทbprà-pâyt หรือrĕu ที่เรียกว่าtêe rîiak wâa ช่างสิบหมู่châang sìp mòo ทำให้เห็นtam hâi hĕn ถึงtĕung ความหลากหลายkwaam làak lăai และláe ความสำคัญkwaam săm-kan ของkŏng ศิลปหัตถกรรมsĭn-lá-bpà-hàt-tà-gam ไทยtai ในnai ราชสำนักrâat-chá-săm-nák

'창십무'라고 알려진 왕실 장인들의 작업을 10가지 범주로 분류한 것은 왕실 내 태국 예술과 공예의 다양성과 중요성을 보여줍니다.

2명사C1

10대 공예 전수자; 왕실 장인

태국 왕실 전통 공예 부문 중 하나를 훈련받은 장인.

예문

คุณตาkun dtaa ของฉันkŏng chăn เคยkoei เป็นbpen ช่างสิบหมู่châang sìp mòo มีmee ความสามารถkwaam săa-mâat ในnai การgaan แกะสลักไม้gàe sà-làk máai ได้dâi งดงามngót ngaam มากmâak

우리 할아버지는 왕실 장인이셨고, 아름다운 목공예품을 조각하는 데 매우 능숙하셨습니다.

3개의 예문 더 보기

กว่าจะgwàa jà ได้dâi เป็นbpen ช่างสิบหมู่châang sìp mòo ที่têe เชี่ยวชาญchîiao chaan ต้องdtông ผ่านpàan การฝึกฝนgaan fèuk fŏn และláe สืบทอดsèup tâwt วิชาความรู้wí-chaa kwaam róo จากjàak ครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaan มานานmaa naan หลายlăai ปีbpee

숙련된 왕실 장인이 되기 위해서는 수년간의 훈련을 거치고 스승으로부터 지식을 전수받아야 합니다.

ช่างสิบหมู่châang sìp mòo ท่านtâan นั้นnán ได้รับมอบหมายdâi ráp môp măai ให้hâi บูรณะboo-rá-ná ซ่อมแซมsôm saem ลวดlûuat ลายปูนปั้นlaai bpuun bpân ที่têe หน้าบันnâa ban ของkŏng พระอุโบสถprá ù-boo-sòt

그 왕실 장인은 사원 박공의 스투코(회반죽) 문양을 복원하는 임무를 맡았습니다.

ความเป็นkwaam bpen ช่างสิบหมู่châang sìp mòo ไม่ได้mâi dâai วัดwát กันgan ที่têe ฝีมือfĕe meu เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao แต่ยังdtàe yang รวมถึงruuam tĕung จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan และláe ความเข้าใจkwaam kâo jai ในnai สุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàat แบบไทยbàep tai อย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng

왕실 장인이 된다는 것은 기술만으로 측정되는 것이 아니라, 정신과 태국 미학에 대한 깊은 이해를 포함합니다.

3명사C1

(전통) 공예국

의미가 확장되어, 예술국 산하 전통 공예를 담당하는 정부 기관(10대 공예국)을 일컫는 말.

예문

ถ้าtâa อยากyàak เรียนriian งานศิลปะngaan sĭn-là-bpà ไทยtai โบราณboh-raan สามารถsăa-mâat ไปbpai สมัครเรียนsà-màk riian ได้ที่dâi têe ช่างสิบหมู่châang sìp mòo

태국 전통 예술을 공부하고 싶다면 전통 예술국(Office of Traditional Arts)에 지원하여 공부할 수 있습니다.

3개의 예문 더 보기

ช่างสิบหมู่châang sìp mòo เป็นbpen หน่วยงานnùuay ngaan ที่têe รับผิดชอบráp pìt chôp การจัดสร้างgaan jàt sâang พระเมรุมาศprá may-rú-mâat และláe ราชรถrâat-chá-rót ในnai พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee สำคัญsăm-kan ต่างๆdtàang-dtàang

전통 예술국은 주요 왕실 행사를 위한 왕실 화장장과 전차를 제작하는 책임을 지는 기관입니다.

ผลงานpŏn ngaan การอนุรักษ์gaan à-nú-rák โบราณวัตถุboh-raan wát-tù ชิ้นchín สำคัญๆsăm-kan săm-kan ของkŏng ชาติchâat มักจะmák jà มีmee ช่างสิบหมู่châang sìp mòo เข้ามาkâo maa มีmee บทบาทหลักbòt-bàat làk ในnai การดำเนินงานgaan dam-nern ngaan

국가의 중요 유물에 대한 보존 작업에는 종종 전통 예술국이 운영에서 주도적인 역할을 수행합니다.

งบประมาณngóp-bprà-maan ประจำปีbprà-jam bpee ของkŏng ช่างสิบหมู่châang sìp mòo ถูกtòok จัดสรรjàt-săn เพื่อpêuua การธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săa และláe สืบสานsèup săan มรดกmor-rá-dòk ทางtaang ศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tam ของkŏng ชาติchâat โดยเฉพาะdoi chá-pór

전통 예술국의 연간 예산은 특히 국가의 예술 및 문화 유산의 보존과 계승을 위해 할당됩니다.

단어 분석

ช่างchâng파트 1

+

สิบsìp파트 2

+

หมู่mòo파트 3

ช่างสิบหมู่châang sìp mòo