จุกอก(jùk òk)
의미
1동사B1
가슴에 압박감을 느끼다; 가슴이 답답하다
소화불량이나 물리적 충격 등으로 인해 가슴이 답답하거나 뻐근한 통증 또는 꽉 막힌 느낌을 겪다
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)3식사하다; 함께 밥을 먹다เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpai너무 빠른; 너무 빨리ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei그래서; 그러므로; 그 결과รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1목이 메다; 가슴이 먹먹하다2가슴에 압박감을 느끼다; 가슴이 답답하다
어제 밥을 너무 빨리 먹어서 가슴이 답답했습니다.
2동사B2
목이 메다; 가슴이 먹먹하다
슬픔, 충격 등 강한 감정에 휩싸여 말을 잇지 못할 정도로 가슴이 벅차오르거나 먹먹함을 느끼다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1겪다, 마주하다2직면하다อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt사고; 재해เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít사망하다; 돌아가시다 (정중/격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1울다; 눈물 흘리다2흐느끼다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàe오직 ~할 수밖에 없다; 그저 ~할 뿐이다; 단지รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1목이 메다; 가슴이 먹먹하다2가슴에 압박감을 느끼다; 가슴이 답답하다
가장 친한 친구가 사고로 죽었다는 소식을 들었을 때, 눈물도 나오지 않고 그저 가슴이 먹먹했습니다.
단어 분석
+
จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk가슴에 압박감을 느끼다; 가슴이 답답하다