จรณะ
jà-rá-ná의미
1명사C1
품행, 행실
품행, 행실, 또는 도덕적 실천 (주로 종교적이거나 격식 있는 문맥에서 사용됨)
예문
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1승가; 불교 교단2승려 (격식/문어체)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-mii가지고 있어야 하다; 구비해야 하다จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1품행, 행실2이동, 여행3발อันanอันan1사물·항목·추상적 대상을 세는 일반 분류사2~하는 (관계 대명사, 격식/문어)3~에 관해서는; ~로 말하자면4것; 물건; 하나งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaam아름다운; 우아한; 훌륭한 (격식/문어체)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-kon사람들; 대중เคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taa~를 깊이 존경하다; ~를 경외하다
스님들은 사람들의 존경과 믿음을 얻기 위해 훌륭한 품행을 갖추어야 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaธรรมะtam-máไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเน้นnénความรู้kwaam-rúuแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangจรณะjà-rá-náในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítด้วยdûuai
법(Dhamma)을 공부하는 것은 지식만을 강조하는 것이 아니라, 삶을 살아가는 데 있어 도덕적 행실 또한 강조해야 한다.
2명사C2
이동, 여행
가는 것, 여행 또는 돌아다니는 행위 (문어체 또는 격식체에서 사용됨)
예문
จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1품행, 행실2이동, 여행3발ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dong고행승; 행각승ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3야생의; 길들지 않은; 미개간의ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuai~로 가득 차 있다, 충만하다ความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêekความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêek평화로운 고적함; 평온
대숲 속 고행승의 여정은 평온한 고독으로 가득 차 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛจรณะjà-rá-náสู่sùuวิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจะjàกันดารgan-daanเพียงใดpiiang-daiพระpráมหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútก็gɔ̂มิmíเคยkəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔวิบากกรรมwí-bàak-gam
해탈의 길을 향한 여정이 아무리 황량할지라도, 위대한 수행자는 업의 고난에 결코 굴복하지 않았다.
3명사C2
발
발 (문학적 또는 고전적 언어에서 사용됨)
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai태국 문학คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1품행, 행실2이동, 여행3발มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)นำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1사용하다; 적용하다; 활용하다2채택하다; 도입하다; 실행하다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng묘사하다; 강연하다เท้าtáaoเท้าtáao1발2받침대; 밑동; 아랫부분3괴다; 받치다; 기대다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1(이야기, 연극, 영화, 게임 등의) 등장인물, 캐릭터2(사건의) 관계자, 핵심 인물สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1중요한; 중대한; 필수적인2생각하다; 가정하다 (주로 착각하여)
태국 문학에서 '차라나(charana)'라는 단어는 주요 인물의 발을 묘사할 때 자주 사용된다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความkwaamสิริโฉมsì-rí-chǒomของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiจรณะjà-rá-náงดงามngót-ngaamดั่งdàngกลีบดอกบัวglìip-dɔ̀ɔk-buua
시인은 문학 속 여주인공의 빼어난 아름다움을 묘사하며, 그녀의 발이 연꽃잎처럼 아름답다고 말했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
จรณะ는 왜 จะ-ระ-นะ로 읽을까요?
jà-rá-ná
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |