น้อม

nóom

의미

1명사B2

고개를 숙이다; 정중하게 굽히다

존경이나 겸손의 표시로 머리나 몸을 굽히거나 낮추다; 정중하게 고개를 숙이다

예문

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu합장하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)น้อมnóomน้อมnóom1고개를 숙이다; 정중하게 굽히다2겸손한; 공손한 (격식)3정중하게 받아들이다/수용하다4정중히 바치다/헌정하다ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1머리 (신체 부위; 격식)2상단; 윗부분 (격식/문어체)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1선생님 (존칭)2선생님 (호칭)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방
학생들은 교실에 들어올 때 손을 모으고 선생님께 고개를 숙여 인사했습니다.
2명사C1

겸손한; 공손한 (격식)

겸손과 존경심을 보여주는; 특히 공식적이거나 정중한 상황에서 다른 사람의 뜻에 따를 준비가 된

예문

เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)น้อมnóomน้อมnóom1고개를 숙이다; 정중하게 굽히다2겸손한; 공손한 (격식)3정중하게 받아들이다/수용하다4정중히 바치다/헌정하다รับฟังráp fangรับฟังráp fang1경청하다; 끝까지 듣다2고려하다; 참작하다คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1조언; 안내2추천; 권고3지시사항; 설명서ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1어른; 성인2연장자; 어르신3권위자; 책임자4상위의; 성인용의 (수식어)5성인용의 (수식어)โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)โต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1반론하다, 논쟁하다2논박하다, 반증하다3[명사] 반론; 주장
그녀는 어른들의 조언을 반박하지 않고 들으며 겸손하게 말했습니다.
3명사C1

정중하게 받아들이다/수용하다

무언가를 겸손하고 정중하게 받아들이거나 수용하다 (주로 격식)

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕น้อมรับnóm rápน้อมรับnóm ráp겸허히 받아들이다; 정중히 인정하다คำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuan경고, 훈계ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1존경; 존중; 경의2존중; 준수3숭배; 공경
그는 선생님의 훈계를 존경의 마음으로 겸허히 받아들였습니다.
4명사C1

정중히 바치다/헌정하다

공식적 또는 왕실 관련 상황에서 깊은 존경심을 담아 무언가를 바치거나 헌정하다; 공손하게 제공하다

예문

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)พากันpaa ganพากันpaa gan다 함께; 일제히; 무리지어น้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăai(왕족, 승려, 신성한 존재에게) 공손히 바치다พานpaanพานpaan1굽 달린 쟁반2[분류사] 굽 달린 쟁반ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai꽃แด่dàeแด่dàe[누구]에게; [누구]를 위해 (격식)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1승가; 불교 교단2승려 (격식/문어체)ในงานบุญnai ngaan bunในงานบุญnai ngaan bun공덕을 쌓는 행사에서
마을 사람들은 공덕을 쌓는 행사에서 스님들께 꽃 쟁반을 정중히 올렸습니다.

관련 단어