น้อม

nɔ́ɔm

의미

1동사B2

고개를 숙이다; 정중하게 굽히다

존경이나 겸손의 표시로 머리나 몸을 굽히거나 낮추다; 정중하게 고개를 숙이다

예문

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉ합장하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1고개를 숙이다; 정중하게 굽히다2겸손한; 공손한 (격식)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1머리 (신체 부위; 격식)2꼭대기; 끝; 말단(문어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1선생님 (존칭)2선생님이라는 존칭 또는 호칭เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6쌀·밥(고어·방언)7들어서다; 이르다(기간·단계)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방
학생들은 교실에 들어올 때 손을 모으고 선생님께 고개를 숙여 인사했습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoน้อมnɔ́ɔmตัวdtuuaกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunผู้ใหญ่pûu-yàiด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
그는 몸을 굽혀 어른께 정중하게 감사를 표했습니다.
หลังlǎngพิธีpí-tiiทุกคนtúk-konต่างdtàangน้อมnɔ́ɔmศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
식이 끝난 후, 모두가 고인을 추모하며 고개를 숙였습니다.
ในnaiวัดwátเขาkăoค่อยๆkôi kôiน้อมกายnóm gaaiลงlongกราบgràapเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dton
사원에서 그는 겸손의 표시로 천천히 몸을 굽혀 절을 했습니다.
2형용사C1

겸손한; 공손한 (격식)

겸손과 존경심을 보여주는; 특히 공식적이거나 정중한 상황에서 다른 사람의 뜻에 따를 준비가 된

예문

เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4~하게 (부사 파생)น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1고개를 숙이다; 정중하게 굽히다2겸손한; 공손한 (격식)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1경청하다; 끝까지 듣다2고려하다; 참작하다คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1조언; 안내2지시사항; 설명서3추천; 권고ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1어른; 성인2연장자; 어르신3성인용의 (수식어)4권위자; 책임자5고위의; 고위급의(수식어)โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng1반론하다, 논쟁하다2반박하다; 이의를 제기하다
그녀는 어른들의 조언을 반박하지 않고 들으며 겸손하게 말했습니다.
3개의 예문 더 보기
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanน้อมnɔ́ɔmยอมรับyɔɔm-rápคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́
팀은 비판을 겸허히 수용했으며 제안에 따라 작업을 개선할 준비가 되었습니다.
ในnaiเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naaเขาkǎoแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiที่tîiน้อมnɔ́ɔmเคารพkao-rópความเห็นkwaam-hěnต่างdtàangและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatผู้ร่วมอภิปรายpûu-rûuam-à-pí-bpraaiทุกคนtúk-kon
패널 토론에서 그는 이견을 존중하고 모든 참가자를 예우하며 겸손한 태도를 보였습니다.
เธอtəəน้อมnɔ́ɔmยอมรับyɔɔm-rápคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanด้วยdûuaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
그녀는 규칙과 대중에 대한 책임을 유념하며 위원회의 결정을 겸허히 받아들였습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호Mai tho
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

고성 성조

nɔ́ɔm

높게 시작해 계속 올라가요.

저자음 클래스 + Mai tho → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어