คุมทัพ
kum tóp의미
1동사B2
군대를 지휘하다
군대나 무력을 이끌거나 지휘하다
예문
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet과거에; 예전에แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1장군, 군사령관2총책임자; 주요 활동의 수장(비유)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1능력; 역량2행위 능력; 자격 (법적/공식적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다4양보절에서 동사 앞에 쓰임(비록 ~이지만, 설령 ~일지라도)คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1군대를 지휘하다2팀을 지도하다; 팀을 감독하다3집단이나 조직을 이끌다 (비유적)ออกรบòk rópออกรบòk róp전쟁에 나가다, 출전하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다3앞서다; 선두에 있다ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-ná승리; 성공กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다
과거에는 유능한 장군이 군대를 이끌고 전투에 나가 승리를 거두어 돌아오곤 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanคุมทัพkum tópทหารtá-hăanนับnápหมื่นmèuunต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa
수만 명의 군대를 지휘하는 데는 용기와 지혜가 모두 필요합니다.
ตำแหน่งdtam-nàengผู้pôoคุมทัพkum tópหลักlàkในnaiสนามรบsà-năam rópถือเป็นtĕu bpenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเพราะpráwการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatชี้ชะตาchée chá-dtaaของkŏngสงครามsŏng-kraamได้dâi
전장에서 주력군 사령관의 직책은 그의 결정이 전쟁의 운명을 결정지을 수 있기 때문에 가장 중요한 책임으로 간주됩니다.
2동사B2
팀을 지도하다; 팀을 감독하다
스포츠 팀의 코치나 감독 역할을 하다; 팀을 이끌다
예문
โค้ชkóhtโค้ชkóht1코치, 트레이너2지도하다, 훈련시키다คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1새로운 사람; 신입; 신참2새로운 연인จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다4양보절에서 동사 앞에 쓰임(비록 ~이지만, 설령 ~일지라도)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1군대를 지휘하다2팀을 지도하다; 팀을 감독하다3집단이나 조직을 이끌다 (비유적)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtè축구 선수ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1대회; 시합; 경주; 경기2경쟁; 라이벌 관계นัดnátนัดnát1약속; 만남2약속하다; 만날 약속을 잡다3라운드; 경기 (스포츠)4분류사: 라운드, 경기, 약속5총탄·탄약을 세는 단위: 발ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1계속해서 (...을 하다)2다음의; 이어지는 (순서상)3앞으로; 이제부터4다음의; 차기의
새 코치가 다음 경기에서 선수단을 이끌기 위해 합류할 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลายคนlăai konอยากรู้yàak róoว่าwâaใครkraiจะjàมาmaaคุมทัพkum tópทีมชาติไทยteem châat taiในnaiปีนี้bpee née
많은 사람들이 올해 누가 태국 국가대표팀을 이끌게 될지 알고 싶어 합니다.
การgaanคุมทัพkum tópทีมฟุตบอลteem fút-bonระดับโลกrá-dàp lôhkต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความกดดันkwaam gòt-danอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanจากjàakทั้งtángแฟนบอลfaen bonและláeสื่อมวลชนsèu muuan chon
세계적인 수준의 축구팀을 관리하는 것은 팬과 언론 모두로부터 엄청난 압박에 직면하는 것을 수반합니다.
3동사B2
집단이나 조직을 이끌다 (비유적)
정당이나 기업 같은 집단을 책임지고 그 활동을 지휘하다.
예문
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan임원, 관리자, 경영자คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1새로운 사람; 신입; 신참2새로운 연인จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다4양보절에서 동사 앞에 쓰임(비록 ~이지만, 설령 ~일지라도)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1군대를 지휘하다2팀을 지도하다; 팀을 감독하다3집단이나 조직을 이끌다 (비유적)บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàt회사; 기업ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe~부터 (시작점)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1다음 달2다음 달에 (시간 부사)
새 임원은 다음 달부터 회사 경영을 맡게 된다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
당은 이번 선거에서 당을 이끌 인물로 그녀를 선택했다.
แม้máeจะjàได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiคุมทัพkum tópพรรคpákในnaiช่วงวิกฤตchûuang wí-grìtเธอterก็gâwยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt yeunเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการเข้าร่วมgaan kâo rûuamรัฐบาลrát-tà-baan
그녀는 위기 속에서 당을 이끄는 임무를 맡았지만, 정부에 참여하는 대가로 자신의 입장을 바꾸지는 않겠다고 단언했다.
단어 분석
+
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp군대를 지휘하다군대를 지휘하다단어