ขวั้น
kwân의미
1동사B2
여러 가닥을 꼬다
실이나 가늘고 긴 재료 여러 가닥을 함께 꼬아 끈이나 밧줄을 만들다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8계속 ~하다; 끊임없이(동사 + เอา ๆ)ด้ายdâaiด้ายdâai1실2실; 섬유용 실3분류사: เส้น / หลอด / ม้วนสามsăamสามsăam3 (셋)เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ขวั้นkwânขวั้นkwân1여러 가닥을 꼬다2주름; 홈เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เชือกchûueakเชือกchûueak1밧줄; 끈; 로프2사육 코끼리를 세는 단위แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3의무를 지우다; 구속하다; 약속하다4짓다; 고안하다ปากถุงbpàak tŭngปากถุงbpàak tŭng가방이나 봉투의 입구ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품
할머니는 실 세 가닥을 꼬아 끈을 만든 다음, 그 끈으로 천 가방의 입구를 묶어 닫았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoช่วยกันchûuai ganขวั้นkwânเชือกchûueakจากjàakใยyaiมะพร้าวmá-práaoแล้วláeoเอาไปao bpaiมัดmátกิ่งไม้gìng máai
우리는 함께 코코넛 섬유를 꼬아 밧줄을 만든 다음, 그 밧줄로 나뭇가지들을 한데 묶었다.
ก่อนจะgòn jàขวั้นkwânเส้นใยsên yaiให้hâiเป็นbpenเชือกchûueakช่างchângจะjàแยกyâekใยyaiออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakที่têeได้dâiมีmeeความหนาkwaam năaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
장인은 섬유를 꼬아 밧줄을 만들기 전에 작은 다발로 나누어 완성된 밧줄의 굵기가 고르게 되도록 한다.
หากhàakขวั้นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakที่têeได้dâiอาจàatคลายตัวklaai dtuuaและláeขาดkàatง่ายngâaiเมื่อmêuuaนำไปใช้งานnam bpai chái ngaan
섬유를 충분히 단단하게 꼬지 않으면 완성된 밧줄이 사용 중에 풀리고 쉽게 끊어질 수 있다.
2명사C1
주름; 홈
대나무 마디나 통통한 아기의 팔다리에 있는 주름처럼 길쭉한 물체 주위에 둥글게 파인 주름이나 홈
예문
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1남자 조카2손자ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)อ้วนûuanอ้วนûuan1뚱뚱한; 비만인2뚱뚱한; 통통한 (동물/사물)3뚱보 (구어체)จ้ำม่ำjâm mâmจ้ำม่ำjâm mâm통통한; 토실토실한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1사지, 팔다리2조력자, 수하 (비유적)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ขวั้นkwânขวั้นkwân1여러 가닥을 꼬다2주름; 홈ๆ-เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1귀여운; 사랑스러운2사랑스러운; 호감이 가는 (성격)3다정한; 배려심 있는 (행동)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
제 조카는 팔다리에 깊은 주름이 생길 정도로 살이 포동포동해서 정말 귀여워요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณแม่kun mâeชอบchôpจับjàpท่อนtônขาkăaที่têeเป็นbpenขวั้นkwânของkŏngลูกน้อยlôok nóiวัยwaiหกhòkเดือนdeuuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
어머니는 생후 6개월 된 아기의 주름진 포동포동한 다리를 애정 어린 손길로 만지는 것을 좋아합니다.
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeจ้ำม่ำjâm mâmสมบูรณ์sŏm-boonมักจะmák jàมีmeeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàngและláeมีรอยmee roiขวั้นkwânตามdtaamแขนขาkăen kăaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
포동포동하고 건강한 아기들은 보통 피부에서 빛이 나고 팔다리를 따라 주름이 뚜렷하게 보입니다.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiเรียกrîiakรอยพับrɔɔi-pápบนbonแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiอ้วนûuanจ้ำม่ำjâm-mâmแล้วlɛ́ɛoคำkamนี้níiยังyangใช้cháiบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàรอยrɔɔiคอดkɔ̂ɔtเป็นวงbpen-wongบนbonลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakไผ่pàiได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
이 단어는 포동포동한 아이의 사지에 생긴 주름을 가리키는 것 외에도, 대나무와 같은 식물의 줄기에 있는 고리 모양의 마디를 묘사하는 데에도 사용될 수 있습니다.