กะโอเค(gà oh-kay)
의미
1감탄사A2
그럼 알았어; 뭐, 알겠어
동의나 수락을 나타내는 구어적 표현으로 보통 '그럼 알았어' 또는 '뭐, 알겠어'를 의미함. 조사 'กะกะgà1방언: 그러면; 또한; 실로2근무조; 교대 근무3어림잡다; 추산하다'는 'ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)'의 구어체 형태임.
예문
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao밥 먹으러 가다กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단กะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kay1그럼 알았어; 뭐, 알겠어2구어체로 괜찮다; 받아들일 만하다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)
밥 먹으러 갈래? ... 그래, 가자.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàไม่mâiออกไปòk bpaiไหนnăiแต่dtàeเพื่อนpêuuanชวนchuanขนาดนี้kà-nàat néeกะโอเคgà oh-kayไปbpaiก็ได้gôr dâai
처음에는 어디에도 가지 않으려 했지만, 친구가 하도 권해서 알겠어, 갈게.
แผนpăenนี้néeดูdooแปลกๆbplàek bplàekนะnáแต่dtàeเธอว่าter wâaดีdeeใช่ไหมchâi măiกะโอเคgà oh-kayลองดูlong doo
이 계획은 좀 이상해 보이지만, 당신은 좋다고 생각하죠? ... 음, 알겠어요, 한번 해보죠.
ถึงจะtĕung jàไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaiเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètกะโอเคgà oh-kayผมpŏmจะjàทำตามtam dtaamที่têeคุณkunว่าwâa
별로 동의하지는 않지만, 일을 끝내기 위해서라면 알겠습니다, 당신이 말한 대로 할게요.
2형용사A2
구어체로 괜찮다; 받아들일 만하다
만족스럽거나 받아들일 만하다. 흔히 다소 유보적인 평가를 나타내는 비격식 표현이다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 작업은 아주 훌륭하지는 않지만, 괜찮습니다.
ถามtăamว่าwâaชอบchôpไหมmăiก็gâwไม่ถึงกับmâi tĕung gàpชอบchôpแต่dtàeรวมๆruuam ruuamแล้วláeoก็โอเคgâw oo-kay
좋아하는지 물으신다면 딱히 그렇지는 않지만, 전반적으로는 괜찮습니다.
ถึงtĕungห้องhôngจะjàเล็กlékไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeความสะอาดkwaam sà-àatและláeทำเลtam layก็โอเคgâw oo-kayเลยloie
방이 좀 작긴 하지만, 청결도와 위치는 꽤 괜찮습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kay괜찮은; 알았어 그럼
괜찮은; 알았어 그럼
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[구] ~도 괜찮다; ~도 허용된다2[구] 알겠어; 괜찮아; 그러자3[구] ~해도 좋다; 네가 원한다면
- [구] ~도 괜찮다; ~도 허용된다
- [구] 알겠어; 괜찮아; 그러자
- [구] ~해도 좋다; 네가 원한다면
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1쓸 만하다; 만족스럽다2적용 가능한; 유효한3괜찮은; 만족스러운; 무난한4나쁘지 않네!; 꽤 괜찮네!5꽤; 상당히; 제법6유효한; 허용되는7사용 가능한; 작동하는
- 쓸 만하다; 만족스럽다
- 적용 가능한; 유효한
- 괜찮은; 만족스러운; 무난한
- 나쁘지 않네!; 꽤 괜찮네!
- 꽤; 상당히; 제법
- 유효한; 허용되는
- 사용 가능한; 작동하는
โอเคo-kayโอเคo-kay1오케이 (확인)2괜찮다; 문제없다3오케이; 알았어 (동의)4괜찮은; 수용 가능한
- 오케이 (확인)
- 괜찮다; 문제없다
- 오케이; 알았어 (동의)
- 괜찮은; 수용 가능한
단어 분석
+
กะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kay그럼 알았어; 뭐, 알겠어