ใสกิ๊ก

sǎi-gík

意味

1形容詞B1

澄みきった、ピカピカの

非常に澄んでいる、透明である、または清潔であること。しばしばきらきらと輝くような性質を伴う。

例文

น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-lee海水ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1島2しがみつく、つかまる3付着する、くっつく4船が岸に寄る；接岸する5人に頼る；つながりで利益を得る（比喩）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใสกิ๊กsǎi-gíkใสกิ๊กsǎi-gík1澄みきった、ピカピカの2清廉潔白な、潔白なเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1見える、見分ける2認識する、理解する3予見する、見通す、見込むปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâai魚が泳ぐ（記述的表現）ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ
この島の海水はキラキラと透き通っていて、魚が泳ぎ回っているのが見える。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngขัดkàtกระจกgrà-jòkเสร็จsètตอนนี้dtɔɔn-níiใสกิ๊กsǎi-gíkจนjonนึกว่าnʉ́k-wâaไม่มีmâi-miiกระจกgrà-jòk
お母さんがガラスを磨き終えたばかりだ。今はとても透き通っているので、ガラスがないのかと思ったほどだ。
หน้าจอnâa-jɔɔโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiใสกิ๊กsǎi-gíkมากmâakต้องdtɔ̂ngรีบrîipติดdtìtฟิล์มกันรอยfiim-gan-rɔɔi
新しいスマホの画面は非常にクリアなので、早く保護フィルムを貼らなければならない。
ช่างภาพchâang-pâapเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลนส์leenรุ่นrûnนี้níiเพราะprɔ́ให้hâiภาพpâapที่tîiคมชัดkom-chátและlɛ́ใสกิ๊กsǎi-gíkสามารถsǎa-mâatเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
写真家はこのレンズのモデルを選んだ。なぜなら、鮮明で非常にクリアな画像が得られ、被写体の細部を完璧に捉えることができるからだ。
2形容詞B2

清廉潔白な、潔白な

道徳的に潔白または非難されるべき点がないこと。経歴に全く傷がないなど、隠し事や不正行為が一切ないこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1歴史、背景、経歴2プロフィール、個人記録การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものใสกิ๊กsǎi-gíkใสกิ๊กsǎi-gík1澄みきった、ピカピカの2清廉潔白な、潔白なไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して～ない、～したことがないมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1汚職の、不正な、不誠実な2不正を働く、汚職をするเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は自分の職歴は潔白で、汚職の記録は一切ないと言った。
他 3 件の例文
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangหรอกrɔ̀kคนkonอย่างyàangเธอtəəประวัติbprà-wàtใสกิ๊กsǎi-gíkขนาดนั้นkà-nàat-nánไม่มีmâi-miiทางtaangพัวพันกับpuua-pan-gàpเรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแน่nɛ̂ɛ
心配しないで。彼女のように潔白な経歴の持ち主が、このようなことに巻き込まれるはずがありません。
ผู้สมัครpûu-sà-màkชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiพยายามpá-yaa-yaamนำเสนอภาพลักษณ์nam-sà-nə̌ə-pâap-lákว่าwâaตนเองdton-eengมีmiiประวัติbprà-wàtใสกิ๊กsǎi-gíkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiang
その市長候補は、票を得るために、自分には一点の曇りもない経歴があるというイメージを打ち出そうとしています。
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtที่têeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàรักษาrák-săaประวัติbprà-wàtให้hâiใสกิ๊กsăi gíkได้dâiตลอดdtà-lòtโดยdoiไม่มีmâi meeข้อครหาkôr kro-hăaเลยloie
競争の激しいビジネスの世界では、何の非難も受けずに、潔白な経歴をいつまでも維持し続けるのは困難です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ใสsǎiใสsǎi1透明な；澄んだ2明るい；輝くような（外見）3とろみが少ない；水っぽい4純粋な；無邪気な（性格）5澄んだ；よく響く（音）透明な；澄んだパート 1
+
กิ๊กgíkกิ๊กgík1カジュアルな交際相手、浮気相手、愛人2ギガバイト、GB、ギガ（口語）3ギガバイト（GB）の類別詞4カジュアルに付き合う、浮気する（กับ ［誰か］と）カジュアルな交際相手、浮気相手、愛人パート 2
ใสกิ๊กsǎi-gíkใสกิ๊กsǎi-gík澄みきった、ピカピカの澄みきった、ピカピカの単語

関連語

1澄みきった、ピカピカの

2清廉潔白な、潔白な