เอาแรง
ao raeng意味
1動詞B1
休んで体力を回復する
体力やエネルギーを回復させるために休む、休憩して力を取り戻す。
例文
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuay少し疲れた、ちょっと疲れた（カジュアル）แวะพักwá pákแวะพักwá pák立ち寄って休憩するเอาแรงao raengเอาแรงao raeng1休んで体力を回復する2労働を交換する、互いに手伝うก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）
仕事で疲れたので、体力を回復するために一休みします。
他 3 件の例文折りたたむ
นักกีฬาnák gee-laaแวะwáeดื่มน้ำdèum námเพื่อpêuuaเอาแรงao raengก่อนจะgòn jàลงแข่งlong kàengในnaiรอบrôpต่อไปdtòr bpai
その選手は、次のラウンドで競う前にエネルギーを補給するために、立ち止まって水を飲みました。
2動詞B2
労働を交換する、互いに手伝う
特に農作業で、自分の仕事を手伝ってもらう代わりに、相手の仕事を手伝う。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1私たちの家、自宅2我が国、タイ3私たちの故郷、地元กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）บ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたลุงlungลุงlung1伯父2おじさん（年配の男性への呼びかけ）3フィカス・アルティシマ（タイ北部の呼称）เอาแรงao raengเอาแรงao raeng1休んで体力を回復する2労働を交換する、互いに手伝うกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâao稲刈りをするโดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるที่นาtêe naaที่นาtêe naa田、水田ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物ลุงlungลุงlung1伯父2おじさん（年配の男性への呼びかけ）3フィカス・アルティシマ（タイ北部の呼称）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1稲刈りをする、刈り取る2引っかける、引っかかる3関連する、関わる、巻き込むที่นาtêe naaที่นาtêe naa田、水田ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのもの
今日は私たちの家族と叔父の家族が互いに手伝い合って稲刈りをし、まず叔父の田んぼから始めます。明日は私たちの田んぼの稲を刈ります。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงchûuangดำนาdam naaเราraoเอาแรงao raengกันganกับgàpเพื่อนบ้านpêuuan bâanวันนี้wan néeเขาkăoมาช่วยmaa chûuaiเราraoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiเขาkăo
田植えの時期には、私たちは近所の人たちと互いに作業を手伝い合います。今日は近所の人たちが私たちを手伝い、明日は私たちが彼らを手伝います。
แทนที่จะtaen têe jàเสียเงินsĭia ngernจ้างjâangคนงานkon ngaanชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakเอาแรงao raengกันganเก็บข้าวgèp kâaoโพดpôhtโดยdoiผลัดกันplàt ganไปbpaiช่วยchûuaiในnaiไร่râiของkŏngแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruua
村人たちは、作業員を雇ってお金を払う代わりに、各家族の畑を順番に手伝い、互いに協力してトウモロコシを収穫することを選んでいます。
การเอาgaan-aoแรงrɛɛngกันganจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkบ้านbâanรักษาrák-sǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanของkɔ̌ɔngบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
互いに作業を手伝い合う仕組みは、すべての世帯が約束を守って初めて成り立ちます。つまり、助けを受けたら、そのお返しにほかの世帯を手伝わなければなりません。
単語の分解
เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）取る、得る、選ぶパート 1
+
เอาแรงao raengเอาแรงao raeng休んで体力を回復する休んで体力を回復する単語