โชคช่วย(chôhk chûuai)
意味
1副詞B1
運良く、幸運にも
良い結果が運によるものであることを示す表現。運良く、幸運にも。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1財布、小銭入れ2懐具合、財布事情（比喩的表現）หายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1運良く、幸運にも2助かった！、運が良かった！ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หาเจอhăa jerหาเจอhăa jer見つける、発見する
財布を失くしましたが、幸運にも見つかりました。
2感嘆詞B1
助かった！、運が良かった！
思いがけない幸運によって何かが起きたことに対する安堵や感謝を表す表現。
例文
โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1運良く、幸運にも2助かった！、運が良かった！นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1〜だと思う、〜と思い込む2〜だと思った！（感嘆）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew（人や物が）来た、到着した
よかった！もう来ないのかと思いました。
関連語
単語の分解
+
โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai運良く、幸運にも