แท้ๆ

táe-táe

意味

1副詞B1

本当に、全く、完全に（強調）

程度、感情、または原因を強く強調するための強調語。しばしば เพราะเพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音の...แท้ๆแท้ๆtáe-táe1本当に、全く、完全に（強調）2本物の、正真正銘の、純粋な（強調）（すべて...のせいで）のような表現で用いられる

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）สายsăaiสายsăai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7phone call8弦；ひも；バンド9系統、所属、部門10川や小川を数える類別詞เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1時計、腕時計2〜時、時刻3類別詞：เรือนไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ปลุกbplùkปลุกbplùk1起こす、目を覚まさせる2喚起する、かき立てるแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1本当に、全く、完全に（強調）2本物の、正真正銘の、純粋な（強調）
目覚まし時計が鳴らなかったせいで、学校に遅刻してしまいました。
他 3 件の例文
เกือบจะgèuap jàชนะchá-náอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoพลาดplâatนิดเดียวnít diaoแท้ๆtáe-táeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
あと少しで勝てるところでした。本当にほんの些細なミスだったのに。本当に残念です。
ที่têeเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenก็gâwเพราะpráwความkwaamไม่mâiเข้าใจกันkâo jai ganแท้ๆtáe-táeไม่ได้mâi dâaiมีเรื่องmee rêuuangคนอื่นkon èunเลยloie
恋人と別れた唯一の理由は純粋に誤解によるもので、他に誰かが関わっていたわけではありません。
โครงการkrohng gaanต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiก็gâwเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnแท้ๆtáe-táeทั้งๆtáng tángที่têeแผนงานpăen ngaanทุกอย่างtúk yàangดีdeeหมดแล้วmòt láew
すべての計画が完璧に整っていたにもかかわらず、資金援助の不足だけが原因でプロジェクトを中止せざるを得ませんでした。
2形容詞B2

本物の、正真正銘の、純粋な（強調）

名詞の後に用いて、本物、オリジナル、または不純物の混ざっていない純粋なものであることを強調する（例：ของแท้ๆ、ไทยแท้ๆ）

例文

ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3[to] take medicine (colloquial)4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâiタイ南部料理、南部風料理แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1本当に、全く、完全に（強調）2本物の、正真正銘の、純粋な（強調）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1非常に辛い、刺激的な味2大胆で目を引くスタイル、鮮やかな3鋭く厳しい、激しいถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1満足のいく、胸のすくような、期待通りの2非常に強烈な、パンチの効いたมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
本格的なタイ南部料理を食べたいなら、このレストランに行くべきです。その味は非常に満足感があり、たまらない美味しさです。
他 3 件の例文
เขาkăoเป็นbpenคนkonกรุงเทพgrung-tâypแท้ๆtáe-táeแต่dtàeกลับglàpพูดpôotภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiคล่องklôngอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
彼は生粋のバンコクっ子ですが、驚いたことにイサーン方言を流暢に話せます。
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeทำจากtam jàakหนังnăngจระเข้jor-rá-kâeแท้ๆtáe-táeราคาraa-kaaก็เลยgôr loeiสูงsŏongเป็นพิเศษbpen pí-sèt
このバッグは本物のワニ革でできているため、価格が特に高くなっています。
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของkŏngแท้ๆtáe-táeกับgàpของkŏngที่ทำtêe tamลอกเลียนแบบlôk liian bàepต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏong
本物の芸術作品と模造品を見分けるには、高度な専門知識と経験が必要です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แท้ๆ は แท้-แท้ と読むの？

táe-táe

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

táe

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1本当に、全く、完全に（強調）

2本物の、正真正銘の、純粋な（強調）