พูดอ้อม
pôot ôm
意味
1名詞B1
遠回しに言う
核心には触れず、物事を遠回しに話すこと。
例文
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ôm遠回しに言う
言いたいことがあるなら、はっきり言ってください。遠回しに言う必要はありません。
関連語
単語の分解
+
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ôm遠回しに言う