อุดหู

ùt-hǔu

意味

1動詞A2

耳を塞ぐ、音を遮断する

音を遮断するために、手で覆ったり耳栓を使ったりして耳を塞ぐこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อุดหูùt-hǔuอุดหูùt-hǔu1耳を塞ぐ、音を遮断する2聞く耳を持たない、耳を貸さない（比喩的）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音
彼は大きな音のせいで耳を塞いでいます。
他 3 件の例文
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangดังมากdang-mâakฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngอุดหูùt-hǔu
工事の音がとてもうるさかったので、耳をふさがなければなりませんでした。
เด็กทารกdèk-taa-rókตกใจdtòk-jaiและlɛ́รีบrîipยกมือyók-mʉʉขึ้นมาkʉ̂n-maaอุดหูùt-hǔuเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
赤ちゃんは雷の音を聞いて怖がり、すぐに手を上げて耳をふさぎました。
เวลาwee-laaไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətฉันchǎnจะjàพกpókที่อุดtîi-ùtหูhǔuไปด้วยbpai-dûuaiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiหูเสื่อมhǔu-sʉ̀ʉam
コンサートに行くときは、聴力を損ないたくないので、いつも耳栓を持っていきます。
2動詞B2

聞く耳を持たない、耳を貸さない（比喩的）

助言、警告、あるいは要求などを意図的に無視したり、聞くことを拒否したりすること。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1思い出させる、念を押す2警告する、注意する3戒める、諭すเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってอุดหูùt-hǔuอุดหูùt-hǔu1耳を塞ぐ、音を遮断する2聞く耳を持たない、耳を貸さない（比喩的）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
母親は彼に何度も注意しましたが、彼は依然としてわざと無視し、聞こうとしません。
他 3 件の例文
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiเขาkǎoฟังfangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛอุดหูùt-hǔuไม่mâiเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fangเลยləəi
彼に理由を説明しようとしましたが、彼は聞く耳を持たず、全く受け入れてくれませんでした。
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอุดหูùt-hǔuไม่รับฟังmâi-ráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
経営陣が従業員の問題を無視することを選択しているという事実は、組織に長期的な悪影響を及ぼす可能性があります。
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanออกมาɔ̀ɔk-maaเตือนภัยdtʉʉan-paiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอุดหูùt-hǔuและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
専門家が警告を出しているにもかかわらず、多くの人は依然としてそれを意図的に無視し、普段通りの生活を送ることを選んでいます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ùt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

อุดùtอุดùt1（穴や隙間を）塞ぐ、栓をする、密閉する2（穴や隙間を）塞ぐ、詰める（穴や隙間を）塞ぐ、栓をする、密閉するパート 1
+
หูhǔuหูhǔu1耳2聴覚、聴力3取っ手、持ち手耳パート 2
อุดหูùt-hǔuอุดหูùt-hǔu耳を塞ぐ、音を遮断する耳を塞ぐ、音を遮断する単語

関連語

1耳を塞ぐ、音を遮断する

2聞く耳を持たない、耳を貸さない（比喩的）