อุดหู
ùt hŏo
意味
1動詞A2
耳を塞ぐ、音を遮断する
音を遮断するために、手で覆ったり耳栓を使ったりして耳を塞ぐこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1耳を塞ぐ、音を遮断する2聞く耳を持たない、耳を貸さない（比喩的）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音
彼は大きな音のせいで耳を塞いでいます。
2動詞B2
聞く耳を持たない、耳を貸さない（比喩的）
助言、警告、あるいは要求などを意図的に無視したり、聞くことを拒否したりすること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1耳を塞ぐ、音を遮断する2聞く耳を持たない、耳を貸さない（比喩的）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
母親は彼に何度も注意しましたが、彼は依然としてわざと無視し、聞こうとしません。
関連語
単語の分解
+
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo耳を塞ぐ、音を遮断する