อึดใจ
ʉ̀t-jai意味
1名詞B1
一瞬、少しの間
ほんの少しの間、一瞬、ごく短い時間
例文
ชายchaaiชายchaai1男、男性2男性という性3男らしい、男性用の4縁、裾、岸คนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの(遠称・中称の指示詞)2それ、あれ(代名詞)3主題提示・強調の助詞วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1逃げる2逃避する、回避するหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1消える;行方不明になる2(痛みなどが)治まる; 薄れる3音信不通になる; 連絡が途絶える(カジュアル)ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jai少しの間、一瞬
その男は走り去り、一瞬のうちに姿を消しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเร็วreoมากmâakในnaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiจนjonฉันchǎnตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tan
すべてが瞬く間にあまりに早く起こったので、心の準備ができませんでした。
2類別詞B2
短い時間を表す類別詞
ごく短い時間や一瞬を表す類別詞(助数詞)
例文
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3~する時、~の際に4助数詞:定時の機会・食事・服薬回数ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてคิดทบทวนkít-tóp-tuuanคิดทบทวนkít-tóp-tuuan再考する、考え直すเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)นี้níiนี้níi1この2これอีกìikอีกìik1もっと;もう一つ;さらに2もう一度3別の、他のสักsàkสักsàk1約、およそ2チーク、チーク材3刺青を入れる4少しも(〜ない)、全く(〜ない)สองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam12、3の、少数の22、3(代名詞の用法)อึดใจʉ̀t-jaiอึดใจʉ̀t-jai1一瞬、少しの間2短い時間を表す類別詞นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
これについて考え直すために、あと数瞬(少しの間)時間をください。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はその品物を見つけるまで、しばらくの間、水中に潜って探していました。
แม้mɛ́ɛจะjàต้องdtɔ̂ngรอคอยrɔɔ-kɔɔiนานnaanนับnápปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiพบกันpóp-ganทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanผ่านไปpàan-bpaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสามสี่sǎam-sìiอึดใจʉ̀t-jai
何年も待たなければならなかったにもかかわらず、ようやく会えたとき、すべてがほんの三、四瞬の出来事のように感じられました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ʉ̀t
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อึดใจʉ̀t-jaiอึดใจʉ̀t-jai一瞬、少しの間一瞬、少しの間単語