ชั่วอึดใจ(chûua èut jai)
意味
1副詞B2
少しの間、一瞬
非常に短い時間。ほんの一瞬のこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ลังเลlang layลังเลlang layためらう、躊躇するอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jai少しの間、一瞬ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～する前に（節を導く）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1跳ぶ、跳躍する2急増する、跳ね上がるลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にน้ำnáamน้ำnáam1汁、ジュース、抽出液2水3ソース、スープ、だし汁4液体5体液（複合語において）
彼は水に飛び込む決心をする前に、ほんの一瞬ためらいました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakในnaiชั่วchûuaอึดใจเดียวèut jai dieowรถrótก็gâwพุ่งpûngเข้าชนkâo chonกำแพงgam-paengแล้วláeo
すべてがあっという間の出来事でした。ほんの一瞬のうちに、車はすでに壁に激突していました。
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangชั่วอึดใจchûua èut jaiที่têeได้dâiสบตาsòp dtaaกันganแต่dtàeเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanโลกlôhkทั้งtángใบbaiหยุดyùtหมุนmŭn
二人の目が合ったのはほんの一瞬でしたが、彼はまるで世界中の動きが止まったかのように感じました。
関連語
似た意味
ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaoちょっとの間
ちょっとの間
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1短い時間、少しの間2少しの間、ほんの少し
- 短い時間、少しの間
- 少しの間、ほんの少し
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待って
- 少しの間、一瞬
- ちょっと待って
เสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teeเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-tee一瞬、コンマ数秒
一瞬、コンマ数秒
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1一瞬、あっという間（時間）2瞬時に、瞬く間に
- 一瞬、あっという間（時間）
- 瞬時に、瞬く間に
単語の分解
+
ชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jai少しの間、一瞬