อาสัญ

aa-sǎn

意味

1名詞C1

死

死（主に文語、詩的、または非常にフォーマルな文脈で使用される）

例文

วีรบุรุษwii-rá-bù-rútวีรบุรุษwii-rá-bù-rút英雄（男性）、勇者ผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）รักชาติrák-châatรักชาติrák-châat1愛国心を持つ、国を愛する2愛国的なย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1小さめの、こぢんまりした2当然に、予想通りにไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หวาดหวั่นwàat-wànหวาดหวั่นwàat-wàn1恐れている、不安な、懸念している2恐れや不安を感じるต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するการgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってอาสัญaa-sǎnอาสัญaa-sǎn1死2死ぬในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1戦場2競争の舞台、戦場（比喩的）
愛国心のある英雄は、戦場での死を恐れることは決してない。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngกาลgaanอาสัญaa-sǎnไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatนำnamทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiได้เลยdâai-ləəi
死の時が訪れるとき、富や財産をあの世へ持っていける者は誰もいない。
การgaanถึงtʉ̌ngแก่gɛ̀ɛอาสัญaa-sǎnของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiทำให้tam-hâiกองทัพgɔɔng-tápขาดkàatขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiและlɛ́พ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛในที่สุดnai-tîi-sùt
偉大な将軍の死は軍の士気を喪失させ、最終的に敗北をもたらした。
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาฉากpan-ná-naa-chàakการgaanถึงtʉ̌ngแก่gɛ̀ɛอาสัญaa-sǎnของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́สะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
タイ文学では、主人公の死の場面が優雅で感情を揺さぶる言葉で描写されることが多い。
2動詞C1

死ぬ

死ぬ、亡くなる（主に文語、詩的、または非常にフォーマルな文脈で使用される）

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）นิทานní-taanนิทานní-taan物語、童話เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยักษ์yákยักษ์yák1巨大な、大きい2巨人、鬼、夜叉（神話上の存在）ร้ายráaiร้ายráai1悪い、邪悪な、悪意のある2深刻な、重大な3凶暴な；悪意のある；危険なต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だอาสัญaa-sǎnอาสัญaa-sǎn1死2死ぬด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1矢（飛翔体）2矢印（記号）、ポインター3メーターの針、指針วิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1優れた、素晴らしい2魔法の、超自然的な3特別な、例外的なของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1主演男優、男優の主役2男性の主人公、ヒーロー（物語の）3主役、目玉（比喩的）
この物語では、邪悪な巨人は主人公の魔法の矢によって死んだ。
他 3 件の例文
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaขุนศึกkǔn-sʉ̀kผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiจะjàอาสัญaa-sǎnไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongถูกtùukจดจำjòt-jam
偉大な武将が亡くなってから長い年月が経つが、彼の名声は今もなお語り継がれている。
ทัพtápข้าศึกkâa-sʉ̀kถูกtùukซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiจนjonแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiและlɛ́มีmiiไพร่พลprâi-ponต้องdtɔ̂ngอาสัญaa-sǎnกลางglaangสนามรบsà-nǎam-rópเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
敵軍は待ち伏せに遭って敗走し、戦場では非常に多くの兵士が命を落とした。
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้ภักดีpûu-pák-diiยอมyɔɔmสู้sûuจนjonอาสัญaa-sǎnเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətจากjàakการรุกรานgaan-rúk-raanของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
忠実な将軍は、敵の侵略から祖国を守るために死ぬまで戦うことを厭わなかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

aa

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——