ออกสาว

ɔ̀ɔk-sǎao

意味

1動詞B1

若い女性へと成熟し始める

少女から若い女性へと成長し始めること。

例文

หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1姪2孫娘เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎao1若い女性へと成熟し始める2女性的なしぐさをする（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔung背が高い（人や動物について）เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapほとんど、もう少しでเท่าtâoเท่าtâo1等しい、同じ2〜と同じくらい、同等3〜倍แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
私の姪は若い女性へと成長し始めています。今では母親とほぼ同じくらいの背丈です。
他 3 件の例文
ลูกสาวlûuk-sǎaoเริ่มrə̂əmออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛจึงjʉngคุยkuiกับgàpเธอtəəเรื่องrʉ̂ʉangการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
娘が若い女性へと成長し始めているので、母親は娘に体の変化について話しました。
ปีก่อนbpee gònหลานสาวlăan săaoยังyangดูเป็นdoo bpenเด็กdèkตัวเล็กdtuua lékๆ-อยู่yòoเลยloieแต่dtàeปีนี้bpee néeเริ่มrêrmออกสาวòk săaoแล้วláeo
ほんの去年まで、私の姪はまだ小さな女の子のように見えましたが、今年は若い女性へと成長し始めています。
พอpɔɔลูกlûukเริ่มrə̂əmออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoและlɛ́มีmiiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเหล่านี้lào-níiเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûn
娘が若い女性へと成長し始め、初めての生理を迎えたとき、母親はこうした変化は思春期にはごく自然なことだと説明しました。
2動詞B2

女性的なしぐさをする（口語）

女性的な振る舞いやしぐさを目立って示すこと。特に男性についていう。

例文

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1男性、男の人2彼氏、ボーイフレンドของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎao1若い女性へと成熟し始める2女性的なしぐさをする（口語）เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔiเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔi小さく甲高い声；甘えた声และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）จีบjìipจีบjìip1口説く、気を引く（口語）2ひだをつける、折り目をつける3ひだ、折り目ไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具จีบjìipจีบjìip1口説く、気を引く（口語）2ひだをつける、折り目をつける3ひだ、折り目มือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）
私の男友達は、私たちが話すときに女性的な仕草をします。柔らかく高い声で話したり、繊細な手振りをしたりするのが好きです。
他 3 件の例文
พี่ชายpîi-chaaiมีmiiท่าทางtâa-taangออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkและlɛ́เขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiปิดบังbpìt-bangบุคลิกbùk-ká-líkด้านdâanนี้níi
私の兄は子どもの頃から女性的な仕草をしていて、そうした自分の一面を隠したことはありません。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngชายchaaiคนนี้kon-níiปรับbpràpน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทางtâa-taangให้ดูhâi-duuออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเขาkǎoรับบทráp-bòt
この男性俳優は、演じていた登場人物の性格に合わせて、より女性的に見えるよう声や仕草を調整しました。
การที่gaan-tîiเขาkǎoมีmiiท่าทางtâa-taangออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเราraoจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใครkraiเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkกับgàpรสนิยมทางเพศrót-ní-yom-taang-pêetเป็นbpenคนละเรื่องkon-lá-rʉ̂ʉangกันgan
彼の女性的な仕草だけでは、誰に惹かれるのかは分かりません。仕草と性的指向は別のものだからです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ɔ̀ɔk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す外出する、出る、去るパート 1
+
สาวsǎaoสาวsǎao1若い女性、女の子2若い、若々しい（女性）3手繰り寄せる、巻き取る4さかのぼって調べる；出所を突き止める若い女性、女の子パート 2
ออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎao若い女性へと成熟し始める若い女性へと成熟し始める単語

関連語

1若い女性へと成熟し始める

2女性的なしぐさをする（口語）