สาวแตก
sǎao-dtɛ̀ɛk意味
1動詞B2
際立って女性的な言動を見せる(俗語)
男性が、際立って女性的な話し方、しぐさ、振る舞いを見せること。突然そうなったり、それまで男性的に見えていたのにそうなったりする場合に多く用いられる。冗談、からかい、または侮蔑として使われることがある。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1ポーズをとる、姿勢を構える2気取る、偉ぶる、見栄を張るขรึมkrĕumขรึมkrĕum1控えめな、物静かな2抑えられた、落ち着いた(色や音などが)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtずっと、常にแต่dtàeแต่dtàe1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人ก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーสาวแตกsăao dtàekสาวแตกsăao dtàek際立って女性的な言動を見せる(俗語)พูดpôotพูดpôot話す;しゃべる;言うเสียงหวานsĭiang wăanเสียงหวานsĭiang wăan甘く美しい声や音พร้อมprómพร้อมpróm1準備ができている、用意できている2~と一緒に、~を添えて3備わっている、完備している4一緒に;同時にสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1(素早く鋭く)弾く、振り動かす2振り落とす、振り解く3(髪・布・旗などが)なびく、翻るมือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン(カードゲームなど)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ
彼はずっと真面目な態度を取っていたが、親しい友人たちに会うと、急に女の子っぽくなり、甘い声で話しながら手をひらひらと振った。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเห็นhěnนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotเขาkǎoก็gɔ̂สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkกรี๊ดgríitเสียงแหลมsǐiang-lɛ̌ɛmจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
大好きな歌手を見た途端、彼は急に女の子っぽくなり、甲高い歓声を上げたので、友達が振り向いた。
การแซวgaan-sɛɛoว่าwâaเขาkǎoสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkเพียงpiiangเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaคะkáขาkǎaหรือrʉ̌ʉมีmiiท่าทางtâa-taangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàตั้งใจdtâng-jaiหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
女性的な丁寧語の語尾を使ったり、しなやかな仕草をしたりするだけで、女の子っぽくなっているとからかうと、たとえ冗談のつもりでも、彼に居心地の悪い思いをさせるかもしれない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎao
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する(比喩的)5露見する;明るみに出る6射精する、イくひびが入る; 割れる; 砕けるパート 2
สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛk際立って女性的な言動を見せる(俗語)際立って女性的な言動を見せる(俗語)単語