ตุ้งติ้ง(dtûng-dtîng)
意味
1形容詞B2
なよなよした; 女性っぽい
口語：態度が女性的またはなよなよしていること、しばしば男性に対して使われる。侮辱的な意味合いを含み得る
例文
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1男性、男の人2男性（集団）、男性の性別3彼氏、ボーイフレンドคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1身振り、姿勢、態度2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）3〜のようだ; 〜みたいだตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1なよなよした; 女性っぽい2揺れる装飾品; 小物3ぶら下がっている; 揺れているนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまく
あの男性は少し女性っぽい仕草をしますが、とても良い人です。
2名詞B2
揺れる装飾品; 小物
揺れてチリンチリンと音を立てる、小さなぶら下がる装飾品、小物、または鈴
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）สร้อยข้อมือsôi kô meuuสร้อยข้อมือsôi kô meuuブレスレットเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1なよなよした; 女性っぽい2揺れる装飾品; 小物3ぶら下がっている; 揺れているน่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1とてもかわいい、可愛らしい2色々な可愛い（もの）、ちょっと可愛いห้อยhôiห้อยhôi1ぶら下げる、吊るす2ぶら下がっている、垂れ下がっているอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
可愛いチャームがぶら下がっているので、私はこのブレスレットが気に入っています。
3形容詞B2
ぶら下がっている; 揺れている
だらりとぶら下がり、前後に動いたり揺れたりすること
例文
ตุ้มหูdtûm hŏoตุ้มหูdtûm hŏoイヤリング、ピアスของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1揺れる；揺れ動く2振る；振り回すตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1なよなよした; 女性っぽい2揺れる装飾品; 小物3ぶら下がっている; 揺れているเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maa行ったり来たりする；歩き回る
彼女が歩き回ると、イヤリングがゆらゆらと揺れます。