หมดท่า

mòt-tâa

意味

1動詞B2

完全に打ち負かされる、無力である

完全に打ち負かされること、無力であること、または逃げ道がなく万策尽きること

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するคำถามkam tăamคำถามkam tăam質問、問題ยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak難しい、困難なแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へเขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหมดท่าmòt tâaหมดท่าmòt tâa1完全に打ち負かされる、無力である2みっともない姿を見せる、面目を失うเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このような難しい質問に直面したとき、彼は完全に途方に暮れてしまいました。
他 3 件の例文
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoสู้sûuเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แพ้pɛ́ɛจนหมดjon-mòtท่าtâa
私たちのチームは全力で戦いましたが、最後には完敗してしまいました。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítเขาkǎoก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpหมดท่าmòt-tâa
彼は十分に準備していましたが、予期せぬ事態に遭遇すると、完全に無力になってしまいました。
เมื่อmʉ̂ʉaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpหมดท่าmòt-tâaเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
重要な証拠が明らかになると、弁護人は完全に無力になり、全く反論できなくなりました。
2動詞C1

みっともない姿を見せる、面目を失う

失敗、極度の疲労、または泥酔などにより、哀れに見える、面目を失う、またはみっともない状態になること

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เมาmaoเมาmao1酔った、酩酊した2乗り物酔いする；めまいや吐き気がする3有毒な食べ物で気分が悪くなるหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai突然倒れ込む、気絶するนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1道端で、道路のそばで2道端ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするหมดท่าmòt tâaหมดท่าmòt tâa1完全に打ち負かされる、無力である2みっともない姿を見せる、面目を失うจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
昨夜、彼はひどく酔っ払って道端で倒れ込んで寝てしまい、本当に無様な様子でした。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหอบhɔ̀ɔpหมดท่าmòt-tâaอยู่yùuบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâa
フルマラソンを走り終えた後、彼は芝生の上で無様な格好で肩で息をしながら座り込んでいた。
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongต้องdtôngป่นปี้bpòn bpêeเมื่อmêuuaเขาkăoปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaในnaiสภาพsà-pâapที่têeเมามายmao maaiจนหมดjon mòtท่าtâaกลางglaangงานเลี้ยงngaan líiang
宴会の最中にひどく酔っ払った哀れな姿で現れたとき、そのエグゼクティブのイメージは打ち砕かれた。
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียหน้าsǐia-nâaและlɛ́นั่งnângคอkɔɔตกdtòkอย่างyàangหมดท่าmòt-tâa
会議の真っ最中に上司から厳しく叱責されたことで、彼は面目を失い、すっかり意気消沈してうなだれていた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

mòt

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でなくなる、尽きるパート 1
+
ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気姿勢; ポーズ; スタンスパート 2
หมดท่าmòt-tâaหมดท่าmòt-tâa完全に打ち負かされる、無力である完全に打ち負かされる、無力である単語

関連語

1完全に打ち負かされる、無力である