ส่ำ

sàm

意味

1副詞B2

等しく、同じくらい

等しく、同じくらい、または同じ大きさ・量・程度に（特にイーサーン地方の言葉として使われる）

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人มีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1高齢の、年配の2年齢・経過年数が～である3（物が）古いส่ำsàmส่ำsàm1等しく、同じくらい2群れ、集団、多数3群れや集団を表す類別詞กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この二人の子供は、全く同じ年齢です。
他 3 件の例文
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákตัวdtuuaนี้níiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiส่ำsàmกำปั้นgam-bpânของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเองeeng
この子犬は私の拳ほどの大きさしかありません。
เงินngənส่ำsàmนี้níiไม่พอmâi-pɔɔจ่ายjàaiค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanหรอกrɔ̀k
この金額では家賃を払うのに十分ではありません。
ไม่ว่าmâi-wâaเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรักเธอrák-təəส่ำsàmเก่าgào
どんなに時間が経っても、彼は以前と変わらず彼女を愛しています。
2名詞C1

群れ、集団、多数

群れ、集団、あるいは多数のもの（文語でよく使われる）

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作のใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるส่ำsàmส่ำsàm1等しく、同じくらい2群れ、集団、多数3群れや集団を表す類別詞สัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùu住む、居住する、生息するมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1たくさんの、数え切れないほどの、豊富な2大いに、非常にたくさん
大きな森の中には、非常に多くの動物たちが豊かに暮らしています。
他 3 件の例文
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngดังdangระงมrá-ngomมาจากmaa-jàakส่ำsàmวิหคwí-hòkที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máai
枝に止まっている鳥の群れから、大きなさえずりが聞こえてきます。
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ส่ำsàmสัตว์sàtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raan
詩人たちは、古代タイ文学の中で自然の美しさや数多くの動物たちをしばしば描写しています。
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูฝนréu-doo fŏnพฤกษาpréuk-săaนานาพรรณnaa-naa panและláeส่ำsàmมฤคmá-réukก็gâwกลับมาglàp maaกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayอีกคราèek kraa
雨季が来ると、さまざまな植物や多くの鹿たちが再び活力を取り戻します。
3類別詞C1

群れや集団を表す類別詞

動物や物の群れ、集団、または多数のものに使われる類別詞

例文

ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1伝説、神話、伝承2伝説的人物、象徴3年代記；歴史的記録กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâa〜と言う、〜と述べるมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉak白象、神聖な白象สามsǎamสามsǎam3、三ส่ำsàmส่ำsàm1等しく、同じくらい2群れ、集団、多数3群れや集団を表す類別詞อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùu住む、居住する、生息するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1深い森、奥深いジャングル2森の奥；人里離れた森林
伝説によると、深い森の中には3つの白象の群れが住んでいると言われています。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao-bâanพบเห็นpóp-hěnช้างป่าcháang-bpàaหลายlǎaiส่ำsàmกำลังgam-langลงมาlong-maaกินginดินdinโป่งbpòongที่tîiชายป่าchaai-bpàa
村人たちは、森の端にある塩場に、いくつかの野生の象の群れが降りてきて食べているのを目撃しました。
การเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngม้าป่าmáa-bpàaนับสิบnáp-sìpส่ำsàmในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâangสร้างsâangความkwaamตื่นตาตื่นใจdtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
広大な平原を移動する何十もの野生の馬の群れの動きは、見る人々を驚かせました。
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápช้างcháangม้าmáaหลายlǎaiส่ำsàmที่tîiถูกtùukเกณฑ์geenมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraam
年代記には、戦争のために徴用された数多くの象や馬の軍勢についての記述があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sàm

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——