ลืมตัว(leum dtuua)
意味
1動詞B2
我を忘れる、自制心を失う
感情、興奮、あるいは誘惑などにより、通常の自制心や謙虚さを失って振る舞うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดีใจdee jaiดีใจdee jai嬉しい、喜ぶจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1我を忘れる、自制心を失う2調子に乗る、うぬぼれるตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn叫ぶ、大声で呼ぶเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音กลางglaangกลางglaang1真ん中、中心2真ん中の、中央の3真ん中に、中央に4～のただ中で、～の真ん中に、中～ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùt図書館
彼はあまりの嬉しさに自制心を失い、図書館で大声で叫んでしまった。
2動詞B2
調子に乗る、うぬぼれる
自分の立場や普段の態度を忘れて過信や傲慢になり、不適切な振る舞いをすること
例文
ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1我を忘れる、自制心を失う2調子に乗る、うぬぼれるพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いสั่งsàngสั่งsàng1命令する、指示する、指図する2注文する（食べ物・商品）3処方する、命令する（医療・法的・公的）คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ざらざらした、粗い2大ざっぱに、おおよそ3無礼な、粗野な、下品な
新しい役職に就いた後、彼はうぬぼれて、人々に失礼な態度で指図するようになった。
関連語
似た意味
เผลอตัวplĕr dtuuaเผลอตัวplĕr dtuua油断する、何も考えずに行動する
油断する、何も考えずに行動する
หลงตัวเองlŏng dtuua-eengหลงตัวเองlŏng dtuua-eengうぬぼれる；自己愛が強い
うぬぼれる；自己愛が強い
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrng調子に乗る、自信過剰になる
調子に乗る、自信過剰になる
เผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1不注意な、油断した、注意が足りない2我を忘れる、感情に流される、（うっかり）やってしまう
- 不注意な、油断した、注意が足りない
- 我を忘れる、感情に流される、（うっかり）やってしまう
ขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtì1意識不明、無意識2理性を失う、我を忘れる3意識を失う、気絶する4自制心を失う、無分別に行動する
- 意識不明、無意識
- 理性を失う、我を忘れる
- 意識を失う、気絶する
- 自制心を失う、無分別に行動する
単語の分解
+
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua我を忘れる、自制心を失う