ยับยั้งชั่งใจ
yáp-yáng châng jai
意味
1名詞B2
自制する、思いとどまる
自分の衝動や欲求を抑えること。衝動的な行動や発言を思いとどまること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1自制する、思いとどまる2自制心、自己抑制ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jai（人の）感情を傷つけるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
彼はひどく腹を立てていたが、自制して友人を傷つけるようなことを言わないように努めた。
2名詞C1
自制心、自己抑制
衝動や即座の反応を抑える行為や能力。意図的な自己抑制。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakとても；非常に；すごく（強調）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1自制する、思いとどまる2自制心、自己抑制ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げますทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1後で、後ほど2次回、今後は3後から、順番が後で
非常に怒っているときは、自制心を保つように努め、後で後悔するようなことは何も言わないようにすべきです。
関連語
単語の分解
+
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai自制する、思いとどまる