สารท
sàat意味
1名詞B2
サート祭(季節の功徳積みの祭り)
祖先のために功徳を積み、供え物をする伝統的な季節祭。特に、陰暦10月の末に行われるタイのサート祭を指す。
例文
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpii毎年; 毎年恒例のช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4幅;二点間の距離สารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taiタイのサート祭り(サート・タイ)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な(修飾語として)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1功徳を積む;善行を行う2功徳を積む行事を催すอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒn(故人などに)功徳を回向するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rút祖先、先祖
毎年サート・タイの時期、村人たちは先祖のために徳を積みます。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
おばあちゃんは、サート・ドークの日に寺院で徳を積むために、甘い食べ物とおかずを準備しようと孫を誘います。
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tii-sàatประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการใส่บาตรgaan-sài-bàatเทโวtee-wooและlɛ́การบวงสรวงgaan-buuang-sǔuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
一部の地域では、サートの儀式には、地元の信仰に従ったタクバート・テーウォーの供え物や先祖供養が含まれます。
2名詞C1
秋(文語)
夏と冬の間の季節で、多くの木が葉を落とす時期。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1季節2シーズン、時期สารทsàatสารทsàat1サート祭(季節の功徳積みの祭り)2秋(文語)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2~し始めるเย็นลงyen longเย็นลงyen long1冷める、涼しくなる、冷える2落ち着く、沈静化するและláeและláeそして; および(等位接続詞)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑(一般的に、特に木本植物)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nít多くの種類、種々のก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2~し始めるผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1(植物が)葉を落とす2落葉性の3世代交代する、刷新する(比喩的)
秋になると、気候が涼しくなり始め、多くの種類の木が葉を落とし始めます。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaฤดูréu-dooสารทsàatค่อยkôiๆ-ย่างกรายyâang graaiเข้าสู่kâo sòoหุบเขาhùp kăoใบไม้bai máaiที่têeเคยkoeiเขียวสดkĭiao sòtก็gâwแปรbpraeเป็นbpenสีทองsĕe tongก่อนจะgòn jàปลิดปลิวbplìt bpliuตามdtaamแรงลมraeng lom
谷にゆっくりと秋が訪れるにつれ、かつて鮮やかな緑だった葉は黄金色に変わり、やがて風に乗って舞い散っていきました。