แช่ง
chɛ̂ɛng意味
1動詞B1
（人を）呪う
誰かに危害、悪、または不幸が降りかかるように願う、あるいは求める。呪いの言葉を吐く。
例文
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mót魔女（女性）ใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráai残酷な、意地悪なแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1（人を）呪う2縁起でもないことを言う、不運を呼ぶให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngプリンセス、王女（王室の女性）นอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làp眠る; 眠っているไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan1永遠に、永久に2永遠の、永久の
邪悪な魔女は、王女が永遠に眠り続けるように呪いをかけました。
他 3 件の例文折りたたむ
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaใครkraiขโมยkà-mooiสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngฟาโรห์faa-rooจะjàถูกtùukแช่งchɛ̂ɛng
古代の人々は、ファラオの秘宝を盗んだ者は誰であれ呪われると信じていました。
2動詞B2
縁起でもないことを言う、不運を呼ぶ
否定的な可能性を口にすることで、それが現実に起こりやすくなるように思わせ、物事や人に不運をもたらす（例：「縁起でもないことを言うな」など）。
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1試験を受ける、テストを受ける2試験、テスト（口語）3テストする、試験する、審査する4先細りの；一端に向かって細くなるสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1面接する、インタビューする2面接、インタビューสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）การgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件แช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1（人を）呪う2縁起でもないことを言う、不運を呼ぶ
明日は大事な面接があるんだ。縁起でもないから、失敗の話はしないで。
他 3 件の例文折りたたむ
Aรถrótเราraoไม่เคยmâi-kəəiเสียsǐiaเลยləəiนะnáBอย่าyàaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แช่งchɛ̂ɛngให้hâiมันmanเสียsǐiaหรอกrɔ̀k
A：僕の車、一度も故障したことがないんだ。 B：そんなこと言わないで！縁起でもない、故障しちゃうよ。
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìแล้วlɛ́ɛoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngพูดpûutอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maaนะnáผมpǒmกลัวgluuaไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngให้hâiเขาkǎoพลาดplâat
彼は記録を塗り替えようとしているところなんだ、まだ何も言わないで。縁起の悪いことを言って、彼を失敗させてしまうのが怖いんだ。
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaทุกอย่างtúk-yàangกำลังgam-langไปbpaiได้dâaiสวยsǔuaiผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàพูดpûutอะไรà-raiมากmâakกลัวgluuaจะjàกลายเป็นglaai-bpenปากbpàakไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngตัวเองdtuua-eeng
すべてが順調にいっているようです。自分の言葉が不吉な予兆になってしまわないよう、あまり多くを語りたくありません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
chɛ̂ɛng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |