เจ้าป่า(jâo bpàa)
意味
1名詞B2
トラ、森の王
「森の王」や「森の主」を意味する、トラの呼称。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1ドキュメンタリー（作品）2ドキュメンタリー風の、事実に基づく（スタイル）สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1すべての生き物、衆生2生き物、動物（日常表現）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn（〜を）見る機会がある、（〜を）見たชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เสือโคร่งsĕuua krôhngเสือโคร่งsĕuua krôhngトラผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo憑依される、神がかりになるป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）
野生動物のドキュメンタリーで、森の王者であるトラの生活を見ました。
2名詞C1
森の精霊、森の守護霊
森を支配、または守護すると信じられている精霊。しばしば「เจ้าป่าเจ้าเขาเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăo森や山の守護神、山の神（森の主、山の主）」という表現で用いられる。
例文
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn昔の人々เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1森に入る2地下に潜る、ゲリラ組織に加わるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไหว้wâiไหว้wâi1ワイをする、合掌して敬意を示す2ワイ（ジェスチャー）、合掌ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măa許しを請う、正式に謝罪するเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăo森や山の守護神、山の神ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
昔の人々は、森に入る前に、森や山の守護霊に敬意を払い、許しを請わなければならないと信じていました。
単語の分解
+
เจ้าป่าjâo bpàaเจ้าป่าjâo bpàaトラ、森の王