วิมาน(wí-maan)

意味

1名詞B2

天上の宮殿; 天界の住処

天界にある宮殿や住処。神々の天上の住居。

例文

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）นิทานní-taanนิทานní-taan1物語、童話2昔話、寓話ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1天使、妖精2天使のような女性อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòo住む、居住する、生息するบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するวิมานwí-maanวิมานwí-maan1天上の宮殿; 天界の住処2壮麗な邸宅; 宮殿（文学的表現）3空中の楼閣; 非現実的な夢（比喩的表現）ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaam美しい場所; 景勝地ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deung忉利天（天界）
おばあちゃんは、天使たちが三十三天にある美しい天上の宮殿に住んでいるというおとぎ話を話してくれました。
2名詞B2

空中の楼閣; 非現実的な夢（比喩的表現）

空想上の非現実的な、あるいは実現不可能な計画や夢。しばしば「สร้างวิมานในอากาศสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàat空想にふける、砂上の楼閣を築く（空中の楼閣）」という表現で用いられる。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เลิกlêrkเลิกlêrk1やめる、中止する2別れる、破局する3廃止する、取り消す、打ち切る4（習慣を）断つ、やめる5（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済むสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàat空想にふける、砂上の楼閣を築くแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）หันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernお金を稼ぐอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jang真剣に、真面目にสักทีsàk teeสักทีsàk tee1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）
空中楼閣を築くのはやめて、いい加減、真面目にお金を稼ぐために働くことに集中しなさい。
3名詞C1

壮麗な邸宅; 宮殿（文学的表現）

非常に壮大で豪奢な邸宅。宮殿を指す文学的または格式高い表現。

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1金持ち、資産家2百万長者、大富豪3大物実業家、富豪คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1巨大な、大規模な2壮大な、豪華な、盛大なและláeและláeそして; および（等位接続詞）หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1豪華な、高級な2優雅な、上品なเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにวิมานwí-maanวิมานwí-maan1天上の宮殿; 天界の住処2壮麗な邸宅; 宮殿（文学的表現）3空中の楼閣; 非現実的な夢（比喩的表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
あの大富豪の家はとても大きく豪華で、まるで宮殿のようです。

関連語