ผู้มีบุญญาธิการ(pôo mee bun-yaa-tí-gaan)
意味
1名詞C1
偉大な功徳と権威を持つ人
道徳的・精神的な権威を伴う高い功徳と威信を持つと見なされる人（多くの場合、王族、高位の僧侶、高官などに用いられる）
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々พากันpaa ganพากันpaa ganみんなで、連れ立って、一斉にมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1歓迎する、出迎える2もてなす、歓待する3受け入れる、受容するเจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）คณะká-náคณะká-ná1集団、一行、一団、代表団2学部（大学の区分）3類別詞：グループ、代表団、一座4委員会、理事会（機関として）จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1県の、地方の（名詞修飾）2県ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พระpráพระprá1仏教の僧侶2敬称の接頭辞・称号3（修飾語として）神聖な、聖なる4仏像、お守りผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1偉大な功徳と権威を持つ人2カリスマ的・精神的な正当性を持つ人
村人たちは皆、徳の高い高僧である県僧正を歓迎するために集まりました。
2名詞C2
カリスマ的・精神的な正当性を持つ人
指導力や影響力を正当化する宿縁的または精神的な力があると考えられている人
例文
หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1偉大な功徳と権威を持つ人2カリスマ的・精神的な正当性を持つ人มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1生まれ変わる2（～に）生まれるจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるสร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăan基礎を築く、基盤を確立するอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1影響力2強制力、威力3管轄権、法的権限4権力、権限และláeและláeそして; および（等位接続詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるผู้ติดตามpôo dtìt dtaamผู้ติดตามpôo dtìt dtaam1フォロワー；支持者；弟子2随行員、付き添い、同行者3フォロワー、登録者มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1たくさんの、数え切れないほどの、豊富な2大いに、非常にたくさんได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］อันสั้นan sânอันสั้นan sân短い方（物）
多くの人は、彼が偉大な徳を備えた人物であると信じており、それが、彼が短期間で権力基盤を築き、非常に多くの信奉者を獲得できた理由となっています。