กลับไปกลับมา(glàp bpai glàp maa)
意味
1副詞B1
行ったり来たり
ある場所から別の場所へ移動し、また戻ることを繰り返すさま。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1行ったり来たり2一貫性なく、二転三転してระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィスทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
お父さんは毎日、家と会社の間を車で往復しなければなりません。
2副詞B2
一貫性なく、二転三転して
決定、意見、発言などが何度も変わるさま。一貫性がなく。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1行ったり来たり2一貫性なく、二転三転してว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチหรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1混乱した、混沌とした2混乱させる、ごちゃ混ぜにする
彼女は海に行くか山に行くかについて意見が二転三転するので、周りの人を困惑させています。
関連語
似た意味
ไปๆ มาๆbpai bpai maa maaไปๆ มาๆbpai bpai maa maa1行ったり来たり2結局のところ；最終的に
- 行ったり来たり
- 結局のところ；最終的に
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1何度も変える、二転三転する2変わりやすい、一貫性のない3コロコロと変わって、二転三転して
- 何度も変える、二転三転する
- 変わりやすい、一貫性のない
- コロコロと変わって、二転三転して
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaムラがある、一貫性がない
ムラがある、一貫性がない
โลเลloh-layโลเลloh-lay1優柔不断な、移り気な2ためらう、優柔不断である
- 優柔不断な、移り気な
- ためらう、優柔不断である
単語の分解
+
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa行ったり来たり