วนไปวนมา
won bpai won maa
意味
1名詞B1
繰り返して、堂々巡りで、何度も（口語）
進歩のないまま何度も繰り返される、堂々巡りや行ったり来たりの状態で起こること（口語的なニュアンス）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1繰り返して、堂々巡りで、何度も（口語）2堂々巡りをする、ぐるぐる回る、繰り返すเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1道に迷う2（比喩的に）道を踏み外す、迷う
彼は道に迷ったため、車で行ったり来たりしていました。
2名詞B2
堂々巡りをする、ぐるぐる回る、繰り返す
円を描くかのように同じパターンで移動や行動をすること。同じ場所に戻ってきたり、結論が出ないまま同じ議論を繰り返したりすること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1これまでと変わらない、以前と同じ2以前のように、いつも通りにวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1繰り返して、堂々巡りで、何度も（口語）2堂々巡りをする、ぐるぐる回る、繰り返すแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1結論、推論、結果2最終決定、合意された結論ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
私たちは同じことを何度も繰り返し話し合いましたが、それでも結論を出すことはできませんでした。
関連語
似た意味
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1繰り返し、何度も2繰り返しの、単調な
- 繰り返し、何度も
- 繰り返しの、単調な
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1堂々巡りする、ぐるぐる回る2思考や行動がループする、堂々巡りになる
- 堂々巡りする、ぐるぐる回る
- 思考や行動がループする、堂々巡りになる
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1ぐるぐる回る、うろつく2うろつく、うろうろする3頭から離れない、常に気にかかる
- ぐるぐる回る、うろつく
- うろつく、うろうろする
- 頭から離れない、常に気にかかる
วกวนwók wonวกวนwók won1回りくどい、曲がりくねった2遠回しに言う、遠回りする
- 回りくどい、曲がりくねった
- 遠回しに言う、遠回りする
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àang堂々巡りをする、行き詰まる
堂々巡りをする、行き詰まる
単語の分解
+
+
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa繰り返して、堂々巡りで、何度も（口語）