ลอยเคว้ง(loi kwéng)

意味

1動詞B2

当て所なく漂う、宙に浮く、途方に暮れる

支えや方向性を持たずに浮かんだり漂ったりすることで、宙に浮いているか、あるいは虚空を漂っているかのような状態を指す。比喩的にも、助けや目的がなく途方に暮れている様を表す。

例文

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng風船หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4的を外れた、枠外の、場違いなจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1当て所なく漂う、宙に浮く、途方に暮れる2漂流している; 拠り所のない; 当てのないขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1上がる、登る2〜以上บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空
風船が子供の手からすり抜け、空へとあてもなく漂っていきました。
2形容詞B2

漂流している; 拠り所のない; 当てのない

支援、制御、または方向性がなく、まるで錨がないまま漂っているかのような人や物の状態（文字通りの意味、または比喩的な表現）。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了するใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期にはก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2〜のような気がする、〜に思われるอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込みมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1当て所なく漂う、宙に浮く、途方に暮れる2漂流している; 拠り所のない; 当てのないจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaai前後関係を理解する、つじつまを合わせるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）
卒業した直後、将来が定まらず、何から手をつければいいのか分からないと感じていました。

関連語

単語の分解

ลอยloiลอยloi1漂流する、浮遊する2浮く、漂う3宙に浮く、空中に留まる4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）パート 1
+
เคว้งkwéngเคว้งkwéng漂う、途方に暮れる、目的を見失うパート 2
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng当て所なく漂う、宙に浮く、途方に暮れる