ลาภปาก
lâap-bpàak意味
1名詞B2
思いがけないごちそう
美味しいものを食べたり、無料で食べ物をもらったりする思いがけない機会。
例文
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1隣人、近所の人2近隣の;隣接する(国・共同体)เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく(使用するため)5不都合な結果を示す助詞6さあ;よし;どうぞ7セックスする(俗語)8~し続ける;延々と(動詞+เอา ๆ)เค้กkéekเค้กkéekケーキมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ちょうどよい、ちょうど足りる2ちょうど、ぴったり(時間・量)3たまたま、偶然に4ぴったり合う;ちょうどよいวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1見なす、考える2~と見なせる;~と言ってよいเป็นลาภbpen-lâapเป็นลาภbpen-lâap幸運である、思いがけない利益となるปากbpàakปากbpàak1口2開口部;(物の)口3縁;(容器や傷の)口4話し方; 口ぶり(比喩)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度に
今日、隣人がケーキを持ってきてくれました。おいしいものにありつけるなんて、今日はついているな!
他 3 件の例文折りたたむ
ไปbpaiบ้านbâanเพื่อนpêuuanแล้วláeoเขาkăoทำtamสุกี้sù-géeกินกันgin ganพอดีpo deeเลยloieได้dâiกินginฟรีfreeถือเป็นtĕu bpenลาภปากlâap bpàakจริงๆjing jing
友達の家に行ったらちょうどすき焼きを作っているところで、タダで食べさせてもらえました。本当に思いがけないご馳走でした!
ประชุมbprà-chumเลิกlə̂əkดึกdʉ̀kหัวหน้าhǔua-nâaเลยləəiสั่งsàngอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnเจ้าดังjâao-dangมาmaaเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konนับเป็นnáp-bpenลาภปากlâap-bpàakของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛk
会議が遅くまでかかったので、上司が有名な日本料理店から全員分の食事を注文してくれました。部署全体にとって、思いがけない食の幸運でした。
พอดีpɔɔ-diiเดินผ่านdəən-pàanงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaใหม่màiเขาkǎoแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanให้hâiชิมchimฟรีfriiเลยləəiได้dâaiลาภปากlâap-bpàakไปbpaiโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
新製品の発表イベントをたまたま通りかかったら、無料の試食を配っていたので、思いがけず美味しいものをいただくことができました。
2名詞C1
(比喩として)思いがけない利益、棚ぼた
比喩表現。簡単に得られる利益や棚ぼたの機会、特に状況から生じた利益のこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事(物理学)7ンガーン(土地面積の単位:四百平方メートル、四分の一ライ)นี้níiนี้níi1この2これมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6~のように、~の方法で(連用修飾標識)ลาภปากlâap-bpàakลาภปากlâap-bpàak1思いがけないごちそう2(比喩として)思いがけない利益、棚ぼたเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng競争相手、ライバルคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kan重要人物、VIP、大切な人ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1撤退する、身を引く、棄権する2撤退、棄権、辞退กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1突然の、急な2突然に、急に
主要な競合相手が突然辞退したため、彼は棚ぼた式にこの仕事を手に入れました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ภ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lâap
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ลาภปากlâap-bpàakลาภปากlâap-bpàak思いがけないごちそう思いがけないごちそう単語